1994年，在中石油加快鄂尔多斯盆地开发的报告会上，胡文瑞终于近距离见到了这个“很厉害”的专家。在会上，年近七旬的翟光明提出油田储量从200万吨提高到1000万吨。“报告给人印象很深，但当时对于开发已近百年、被认为是‘井井有油，井井不流’的鄂尔多斯盆地低渗透油田来说，这个结论听来有点像天方夜谭。”胡文瑞说。
事实证明翟光明是对的。到2010年，鄂尔多斯的油气当量已经达到4930万吨，到2015年规划的8129万吨产量则意味着超过渤海湾八大油田的总产量。
现在，胡文瑞和翟光明已经是一对老友，“他是新中国石油勘探事业奠基人之一，我们国家几乎所有盆地都留下过他的足迹，大部分勘探发现和他分不开。”胡文瑞手里拿着翟光明近期的一份打印稿《中国油气新区新领域勘探的十大突破口》说，“85岁的人还在寻求中国油气勘探的新突破，如果发个特别奖，他当之无愧。”
已八十有五的翟光明则说，设想中的中国油气新区新领域勘探十大突破口，实际上大部分都是在过去的油气老区。他想对这些古隆起、前陆盆地和岩性油气田，用新的方法勘探，可能会从被遗忘了的地区找到新的油田。
让翟光明高兴的是，目前，四川古隆起已经有所突破，开了一个好头。
越是艰难困苦越能
养成坚持不懈的精神
翟光明找油的经历超过了中国人所说的一甲子。石油勘探绝大多数都在不毛之地，加上早期条件差，到底有多苦，旁人无法感受，只有亲身经历的人才真正有体会。
上世纪50年代伊始，从北大地质系毕业没多久的翟光明从甘肃玉门油矿转战陕北四廊庙勘探大队，在西安下火车后坐了3天4夜的大篷车才到目的地。他睡了两年的木板房，一半被用作地质录井的试验场所，一半作为钻井泥浆实验的场地。生活上，吃饭都成问题，他也时不时到处蹭饭吃。
不过，正是在这木板房的两年，学地质出身的翟光明边学边实践，利用老前辈给的专业书和指导，完成了从地质到石油勘探专业的“转型”。对他来说，“年轻人磨练一下，只有好处没有坏处。越是艰难困苦的条件，越能养成一个人坚持不懈的精神。”
和吃苦相比，能不能打出油的压力才是找油人不可承受之重，尤其是当几万人马集结待命，就等石油勘探科技人员一句话。不打，是人力物力的浪费，打了没有，这种浪费更是巨大。但石油深埋地下，有油没油，勘探人员主要还是靠资料和有限的深度取样来判断。1964年的胜利油田大会战至今仍是让翟光明惊心动魄的“一仗”。
当时先期打了一口井，日喷600立方米。根据这个初步成果，有可能发现一个大型的油田。刚打完大庆油田这一硬仗的大路人马又汇聚在胜利油田，时任石油部长余秋里将军亲自坐镇。但这时，进一步勘探却遇到问题，打了一口井没有油，连打了四口井都不见油，而一边，十万人马正在焦急等待，负责找油的人们慌了。
“这个时候对我们勘探人员来说是一个很大的考验。分析来分析去，最后发现这里的油层跟一个土豆似的，外围就没东西。根据这个情况，转变思路，在胜利村钻探了一口井，一打下来，形势大大改变，胜利油田因此得名。1965年初春过后，胜利油田打出了全国砂岩油层最高产量1100吨的油井。”翟光明回忆说，“这1000吨打出来，我们吃了一顿涮羊肉。”
