对搞石油勘探的人来说，每个人都会遇到失败，甚至在每个地方都会遇到失败，失败感、失落感经常会伴随左右。往往以为稳操胜券，打了井却不见得冒油。
“我们经历过许多失败。1969年在华北油田打了第一口井，就没见东西。直到1974年，我们发现任丘大油田，产量超过胜利油田。但不到10年，又从1700万吨很快降低到很少的产量，有些人又感觉到失落，悲观地认为华北没油。”翟光明说，而今年也就是2011年，冀中油田最深一口油井打到6000米出头，位置就在任丘油田出油层面，只不过比任丘的油井深了3000多米。
“遇到失败并不可怕，老一代搞石油的，从不责备打井打失败，责备的是你失败以后情绪低落不再工作。放弃了，那就是彻底的失败。”翟光明说，搞勘探，必须要有坚定的信念。“你能够经受起成功的喜悦，也能受得起失败的煎熬。”
“石油勘探是有科学根据的冒风险。”翟光明因此提出要打科学探索井，在实践中寻找理论的突破。
曾和翟光明共事10多年的石油勘探专家王慎言说，翟光明当时提出科学探索井，研究和实践要相结合，组成研究生产联合体，也就是国际上所开展的风险探求。比如勘探面积只有570平方公里的冀东油田，是最小的油田，也是科研生产联合体，搞勘探的科技人员都参加了生产现场岗位。
“一个科学探索井，打开了新篇章。”王慎言说。
中国不是贫油国
找油是一辈子的习惯
“为什么对找油这么执着？贫油国的帽子给中国不是不太合适，是根本不合适。每找到一个油气田，或者产量增加了，都给我很大鼓励。”翟光明说。
考入北大地质系，翟光明最初的梦想是到野外寻找各种丰富的矿产，改变当时落后的国家生产条件。当毕业分配到位于大西北的油矿，看到当时这么大一个国家，一年就那么点油，他就开始琢磨着怎么把这个工作做好，跟石油的感情越来越浓。
“翟老的人格魅力在石油系统是家喻户晓的。他始终有一个乐观向上的激情，80多岁还一直兢兢业业，勤勤恳恳工作。我比他小20多岁，上楼梯还走不过他。”胡文瑞说，原因是他太热爱这个石油事业，有信念在支撑。
在翟光明多年总结、广为适用的油气勘探七步法中，其中有一步就是“坚定的信念”。“搞勘探的没有激情，没有信念，不花十年功，是不成的。”胡文瑞说。
虽然85岁高龄还每天赶去办公室，但翟光明不愿意别人把他当劳模，“该工作的时候工作，好好工作，努力工作，该休息的时候还是要休息。”
他爱吃肉，爱走路，讲话连讲三个小时未见疲态。“没什么特殊保养，也没有特殊嗜好，就是不抽烟不喝酒，不去无限制地玩乐。饮食方面没有什么要求，什么都吃，也喜欢吃肉。每天吃过饭以后走一走，几十年来不间断，到现在还走。”这大概就是翟光明非养生秘诀的秘诀。
他头上总戴着一顶棒球帽，这是从28岁开始养成的习惯，原因大概和常在野外有关。或许生活就是由许多习惯组成，包括翟光明养成的一辈子找油的习惯。本报记者 余建斌
