翻译"消失"、"菜地"坑多 国足首秀惊喜少惊吓多

　　卡马乔首秀，中国队亚洲20强首战，结果是：惊喜很少，惊吓很多。好在最终中国男足以2比1反败为胜，拿到了20强赛第一个3分。

　　惊吓1

　　菜地里有好多坑

　　昆明是个好地方，高原是个优势，但是拓东体育场却是一块不折不扣的菜地，昨晚中国队的惊吓有一半来自拓东体育场那一脚一个坑的草皮。

　　近距离看拓东体育场，真的很吓人。青黄不接的草色交叉相间，斑驳杂乱，草的长度也不太一样，原因是草坪从海埂基地分批运来铺上的。如此草皮，只见皮球在场上以各种不规则的轨迹运行：地面传球跳三跳，高空落地反向弹起，行进中的皮球突然减速，简直让人眼花缭乱。中场休息时，拓东体育场内一群群用脚去将被掀起的草坪弄平整的人，甚至成了令人惊异的一景。幸亏有了他们的努力，否则下半场比赛更没法看。

　　赛后说起草皮，卡马乔很无语。“比赛中遇到各种场地很正常，这不是该我评论的话题。”

　　惊吓2

　　41岁老将进球了

　　另一个惊吓来自对方的进球。其实，继上次预选赛第二阶段让老挝队先进两球后，这次再让新加坡队先破门也不新鲜，可没想到对方进球的人却是已经41岁的杜里奇，赛前卡马乔一再说他是中国队需要特别盯防的人物，可仍然没防住。

　　这个杜里奇也真是个人物。今年已经41岁的杜里奇曾在中乙火车头雅琪效力过，但当时根本没人关注他。之后杜里奇去了新加坡，结果越打越勇，昨晚是他第100次代表新加坡队出场。说起中国球员，杜里奇一点不客气：“中国球员职业意识不强，场下最爱几个人围在一起打牌，嘴里还习惯叼着烟，这个场面我到现在还记忆深刻。”就是这样的杜里奇，昨晚给中国队上了一课。

　　惊吓3

　　翻译“消失”了

　　从卡马乔上任以来，围绕国足翻译周毅的争议不断，原因是他不太熟悉足球运动，有些专业术语无法准确地表达出来，因此他翻译时喜欢总结性发言，而不是逐字逐句翻译卡马乔的原话，遇到自己不了解的专业术语甚至直接跳过。

　　昨晚，周毅的表现更让人意外。因为国足表现不佳，且长时间落后，卡马乔基本都是站在场边指挥比赛，但周毅根本没到卡马乔身边帮忙翻译，他居然稳坐在替补席上，与身边的工作人员交谈。结果只留下卡马乔一人高喊着场上队员们听不懂的西班牙语，基本等于教练与队员之间无法交流与沟通，处于失控状态。记者 李立

　　A组积分榜

　　名次 球队 场次 积分 净胜球

　　1 约旦 1 3 2

　　2 中国 1 3 1

　　3 新加坡 1 0 -1

　　4 伊拉克 1 0 -2