“中国剧场”亮相印尼国家电视台黄金时段
10月25日下午，印尼国家电视台举办“中国剧场”开播仪式及媒体宣介会。由中国中央广播电视总台译制的印尼语版中国电视剧《鸡毛飞上天》和动画片《中国熊猫》已在印尼国家电视台黄金时段播出，标志着“中国剧场”栏目在印尼国家电视台正式亮相。 林永传 摄
中新网雅加达10月25日电 (记者 林永传) 印尼国家电视台25日下午在该台举办“中国剧场”开播仪式及媒体宣介会。印尼国家电视台台长荷尔米·雅贺亚、印尼中国友好协会秘书长林振强等近百嘉宾出席仪式。
图为印尼国家电视台台长荷尔米·雅贺亚致辞。 林永传 摄
荷尔米·雅贺亚致辞说，由中国中央广播电视总台译制的印尼语版中国电视剧《鸡毛飞上天》和动画片《中国熊猫》已在印尼国家电视台黄金时段播出，标志着“中国剧场”栏目在印尼国家电视台正式亮相。自此，作为印尼覆盖人口最大的电视台，印尼国家电视台成为印尼人民了解中国文化的窗口。
图为中国国际广播电台驻印尼首席记者李树坤致辞。 林永传 摄
荷尔米·雅贺亚介绍说，印尼语版中国电视剧《鸡毛飞上天》从10月15日起，于当地时间每周一到周五晚八点播出；动画片《中国熊猫》从10月6日起，于当地时间每周六和周日上午八点播出。上述时间段均为当地观众收看电视剧和动画片的黄金时间，目前播出效果良好。
图为印尼歌星现场演唱电视剧《鸡毛飞上天》主题歌。 林永传 摄
印尼中国友好协会秘书长林振强说，为了促进印尼与中国民心相通，中国中央广播电视总台和印尼国家电视台合作开设“中国剧场”栏目，为印尼观众带来了已在中国热播的电视剧和动画片，让不同年龄段的印尼观众能够通过影视节目了解中国，开启了中国故事在印尼母语讲述的新篇章。
图为现场播放动画片《中国熊猫》片花。 林永传 摄
中国国际广播电台驻印尼首席记者李树坤表示，为了使此次播出节目具有更好的译配质量和艺术水准，所有配音工作均在印尼本土完成，并启用了印尼最优秀的配音演员、歌星和技术团队。
截至目前，中国中央广播电视总台《中国剧场》已使用29个语种，完成了400多部、7000多集中国电影、电视剧、纪录片和动画片的译制和配音工作，已在5大洲52个国家主流电视台播出，成为该台影视译制作品海外播出的国际品牌栏目。(完)
【编辑:郭泽华】
