英媒:“末日博士”斥“中国恐慌”论 实为假警报

　　英国《每日电讯报》网站9月5日发表了题为《鲁比尼乐观地把中国恐慌斥为假警报》的报道，编译如下：

　　努里尔·鲁比尼一改全球经济“末日博士”的阴郁面目，严厉地把因中国而产生的市场恐慌斥为孤陋寡闻的投资者的“躁狂抑郁”行为。

　　他在意大利科莫湖畔举行的安布罗塞蒂世界领导人论坛上说：“中国并非一落千丈。”

　　这位纽约大学教授说，外界对沪市暴跌的惊慌反应是“过分的、没有道理的、缺乏理性的”。

　　沪市在很大程度上是不向世界其他国家开放的，只有一小部分属中国公民所有，而该国的银行体系属于国有，因此可以动用共产党政权的所有资源来防止金融崩溃。

　　尽管股价暴跌，但私人手中的股票只相当于国内生产总值的30%，而华尔街的这一数字1929年时为81%，2000年时为183%。

　　鲁比尼说，全球市场猛然从为中国的超级增长感到飘飘然转向“极度悲观”，口中的中国经济增长率从7%突然降到3%甚至是0，而现实基本没有发生变化。

　　他说：“这些都没有成为现实。中国经济放缓既不是硬着陆，也不是软着陆，而是颠簸着陆。形势本可以控制得更好，但就增长率而言，今年不太可能低于6.5%，明年不太可能低于6%。”

　　鲁比尼在金融界以预言了雷曼兄弟公司破产而闻名，评论人士几乎众口一词地称他为“永恒的熊市论者”。对于这样一个人来说，此次可谓是不同寻常的角色转换。

　　鲁比尼说，2008年以来抑制发达世界复苏的紧缩财政政策终于开始弱化。他说：“德国似乎已承认有必要采取扩张性政策。欧洲总体的财政政策正在发生变化。”

　　债务去杠杆化的速度正在放慢。美国和欧元区的复苏正在逐渐加速。

　　“他们越是搞经济自由化，就越会放松控制，我们势必会面临不可预测的一段时期。我担心的就是这个。”

　　鲁比尼说，西方市场误解了中国着手调整汇率机制的动机，错误地以为这是急剧贬值的开始，可能使全球经济面临通货紧缩的剧烈冲击。

　　到目前为止，这种事还没有发生，随着中国央行干预市场以稳定汇率，人民币近几天逐渐走强。李克强总理郑重表示将保持汇率基本稳定。

　　鲁比尼警告说，世界经济仍然脆弱，欧洲中央银行本周为进一步实施量化宽松政策创造条件是明智之举。

　　他说：“美联储应该观望一段时间，判断这是否为一场短期风暴，而不是风暴前夕。美联储也许得等到明年5月再加息，英格兰银行也许得等到明年春天。”

资料图片：“末日博士”努里尔·鲁比尼。（图片来源于网络