"南京白话"有了传承人 曾教"十三钗"说南京话

　　实习生 徐雯 记者 郝也

　　电影《金陵十三钗》的南京话对白，让不少观众感到“既熟悉又陌生”。这部电影的片尾字幕中，人文方言专家一栏写着“丁少华”的名字，他曾担任该片的南京话指导。近日，丁少华成为首批南京市秦淮区非物质文化遗产“南京白话”代表性传承人。

　　义务教南京白话相声

　　作为南京白话的第一批“传承人”，丁少华实至名归。早在2006年，他就成立了“小笑星”少儿相声免费培训班，每年寒暑假义务教小朋友用南京白话说相声。如此“分文不收、毫厘不取”的相声培训班，全国独此一家。

　　大光路小学的朱嘉琪已经六年级，他跟丁老师学了好几年相声，不仅成了班里的“开心果”，南京话也进步不小。“阿吃过啦？”“干么斯啊？”对他来说是南京话的初级阶段，“乌七麻喝地”(非常黑)“喝人拔辣地”(很吓人)这种“高段位”的南京话也能说得炉火纯青。尽管是土生土长南京人，朱嘉琪很少听到周围的人说“这么土的南京话”，所以当他在表演相声时来上这么几句，总会逗得大家哈哈大笑。

　　丁少华把大量精力花在南京白话的传承上，而他本人用南京白话创作的相声《眼睛的功能》也曾获得“全国曲艺牡丹奖”。“呆样哦”这样的南京土话口头禅，总是能让南京观众跟着鼓掌、兴奋地叫好。“一些南京老板，邀请我去讲相声，不在乎出多少钱，就是想听南京话！”他说。

　　丁少华已经巡演了大半个中国，他发现，南京话在北方也很受欢迎，因为它比较大众化，接近普通话，北方人也能听得懂。“只要不说土语，南京话是很好懂的。”

　　说到南京的土语，丁老师举了一些例子。例如：“鞋子”读成“孩子”，“脚”叫做“脚jué巴”，“摘菜”读作“择zé菜”等等，很多土语都是只有音而没有字的，能说出来，却写不出来。

　　指导“十三钗”说南京话

　　去年，《金陵十三钗》剧组的两位副导演找到丁少华，请他给小演员培训南京话。他很快答应下来，“南京话本来就是我的本行”。

　　他所教的30多个“十三钗”预备小演员，里面大多数是南京娃。丁少华每个礼拜给他们上2次课，每次2个小时左右。主要是教他们说一些南京话的日常用语，“越是土得掉渣的越好，南京味儿要浓”。

　　一开始，丁老师觉得90%的小演员南京话都说得很不地道。“说实话，他们站在我面前，说着在学校里日常说的话，我几乎分辨不出他们是不是南京人”。而南京话恰恰是决定小演员们能否最终入选的重要因素之一。

　　针对这种情况，丁老师决定采取“速成”模式。他在第一节课上就要求小演员们将南京话从课堂上带到生活中去，至少在培训的一个多月里，不准说普通话。一开始，孩子们很不习惯，甚至有人告诉丁老师，她做梦都说的是普通话。但是，日子久了，习惯成自然，再加上孩子们的努力，他们的南京话讲得地道多了。

　　标准的“南京话”在哪里？

　　哪里的“南京话”才是“标准”南京话？这个问题一直存在争论，有的说六合话正宗，有的说江宁话标准，也有的说还是“老城南”保留了原汁原味的南京话。

　　《金陵十三钗》上映后，也有不少人认为那里面的南京话并不正宗。

　　对于这个问题，丁老师笑着说：“其实标准不是绝对的，语言这种东西，是跟着时代一同发展变化的。现在年轻人说的普通话，和赵忠祥那时候说的普通话也不完全一样了。”

　　他给记者举了一个南京话不断变化的例子。例如，形如一个人不讲卫生，以前的老南京人可能会说“糟死咯”，“脏死八塘滴”，后来开始说“脏滴一塌糊涂”，现在的年轻人则喜欢说“脏滴一米哎”。“脏滴一米”这个说法，丁老师还是从他儿子口中听来的。

　　“同样一个意思，可能会有不同的表达，你能说它们哪个不是南京话吗？那到底哪个标准呢？”他说，的确，现在的南京话已经经过了一些“改良”，还会加入一些流行语的因素。

　　在这个问题上，丁少华和著名南京话节目主持人“老吴”有相似的观点：只要你是正儿八经南京人，你从小在南京话的环境里耳濡目染，你说的“第一母语”就是南京话。