出版人谈儿童图书现状：精装版泛滥 生僻字词多

　　六一即将到来，各类儿童读物借节日的助推纷纷上市，在众多图书中，有两个漫画系列非常引人注目，一个是《漫画史记》系列，一个是《香港小学生必备科学魔术书》丛书。《漫画史记》将中国传统经典以符合儿童的形式表现出来，而引自香港的科学魔术书则是科普类的精品，两套图书从人文、科技两方面启迪儿童心智。日前，记者专访了两套图书的策划，请他们谈一下出版这些图书的初衷，并就目前国内儿童图书市场的现状进行分析、点评。

　　1

　　［表现形式］

　　现代搞笑元素是受孩子们欢迎的重要因素

　　《漫画史记》是国内唯一一套专为儿童量身定做的《史记》读本，全套共12本，可谓工程浩大。本套图书的策划是北京理工大学出版社少儿分社的策划编辑魏诺，就该套书的创意成型和出版经过，魏诺谈到：“《漫画史记》系列选题从2007年开始策划。当时国内少儿读物存在着不少问题，如豪华、精装版泛滥；原创类读物少；外来的口袋读物非常流行；少儿读物中一些成人语言、生僻的用词、晦涩的句子，给少儿造成了阅读障碍；一些少儿读物偏离了正确的方向，过分宣扬追星一族，渲染凶杀暴力等等。因此，迫切需要既能培养少儿阅读兴趣，又能学到知识，陶冶情操的原创图书。”

　　当时，漫画书猫小乐的《阿衰》系列、《乌龙院》、《老夫子》、《加菲猫》、《蜡笔小新》等正在热卖，由此他们看出，现代搞笑元素是受孩子们欢迎的重要因素。还有，整体上看少儿图书，除了《窗边的小豆豆》外，所有的都是系列书，比如哈利·波特系列、皮皮鲁系列、淘气包马小跳系列、超级版冒险小虎队，这说明再好的单本书也很难有长久的优秀表现，系列图书还是市场的宠儿。

　　“因此我们得出，国内少儿读物市场，迫切需要一套既能传承中华古典文化精髓，又为少儿所喜闻乐见的原创性强的系列少儿读物。《漫画史记》系列图书就是以少儿喜闻乐见的Q版漫画形式来重塑历史典故。强调用现代幽默元素来描述严肃历史。但它又区别于一般少儿搞笑漫画图书的纯粹恶俗娱乐性，以可看性、高品位来引导小读者。漫画形象幽默有趣但不恶搞，符合青少年审美情趣但不幼稚。”魏诺说。

　　同样，科学魔术书的策划严志娟是该出版社版权分社的策划编辑，她也谈到，2011年9月在北京国际图书书展展会上，他们发现这套书，当时书中4个可爱的卡通形象(大眼兔、小龟学、小科豆及大大胆)一下吸引了他们的注意。严志娟说：“本套书的特色主要还是以漫画说科学，以4个卡通形象风趣、引人入胜的对话吸引读者，强调体验自己动手动脑做实验的快乐。想来市场前景应该不错，所以我们就引进了该套图书的版权。”

　　2

　　［语言风格］

　　文字简炼、情节曲折、语言幽默，给晦涩以形象表述

　　记者看到，《漫画史记》书中人物的对话都很有特色，也很现代、幽默。例如，在《国人暴动》这则故事里，周厉王为了自己享乐，要求手下的官员多收税，而官员实在难办，跟大王说：“大王，这次已经收到不少税了，连老百姓的炒勺都收来换钱了。”而周厉王却说：“胡说，就这点钱还不够本王吃顿夜宵的呢！”这些对话是怎么出炉，又最终定稿的？是不是特别借鉴了少儿语言的特色，或由相关人士审阅？

　　对此，魏诺说：“《史记》是中国传统文化中的精髓，但是古文的表达方式毕竟是现代人尤其是少儿在接受上有一定困难。为了方便现在的少儿阅读。我们专门增加了现代元素，力求文字简炼、情节曲折、语言幽默、配Q版插图，给晦涩《史记》以形象表述。具备较高可看可读性。本丛书的主创者——孙元伟先生，是中国著名漫画家。从事漫画创作十余年，对青少年阅读习惯、青少年审美情趣、青少年语言特色有非常精准的把握，可以说是多年创作的经验总结。”

　　《科学魔术书》的对话也很风趣幽默，严志娟说，除此而外，书中每篇均有“实验DIY”、“原来如此”及“应用科学”四部分，鼓励孩子主动实践，将理论融入生活，令科学变得更加生动、有趣。这套图书不是单纯传授科学知识，而是鼓励小学生自己动手实践，在实践中了解一些科学的原理，在不知不觉中获得科学知识。

　　3

　　［借鉴时尚］

　　真正有影响力的作品，都是符合时代需求的作品

　　为什么书名叫做科学魔术书呢？这套书的名称让记者好奇，而且书中魔术的特点体现在哪些方面？

　　严志娟说，这样的创意灵感来源于时尚风潮。“前几年魔术热，小学生们对魔术都比较好奇，也较喜欢自己动手变一变，总之魔术的形式能引起孩子们的兴趣。本套图书的实验效果跟变魔术有相通之处，动手做完科学实验后会有类似变魔术的特别效果。”

　　过多的借鉴时尚，会不会损害图书要达到的教育目的，科学教育最重要的是培养科学精神，在这方面，该套丛书怎样引导少儿树立正确的科学观念和科学精神？

　　“本套图书主要培养孩子凡事要注重实践，一切知识与真理都源于实践，所谓实践出真知。因为书中有些科学实验在操作中不是一下子就能够达到既定的效果，所以也可以训练孩子们的耐心、细心与专注度。”严志娟答道。

　　近几年，国学热一直升温，但将我们优秀的传统文化介绍给少儿，并以他们喜闻乐见的形式接受确实是个问题。《漫画史记》是否也是探索这样一种传播方式？在国外，将经典改编为漫画故事是否盛行，有没有特别成功的例子？

　　魏诺说：“《史记》对后世史学和文学的发展都产生了深远影响。其首创的纪传体编史方法为后来历代‘正史’所传承。同时，《史记》还被认为是一部优秀的文学著作，在中国文学史上有重要地位。

　　《漫画史记》系列图书是以少儿朋友喜闻乐见的漫画形式来表现《史记》，是我们特意送给少儿朋友们的礼物。它在尊重历史事实的基础上，增添现代Q语言元素，使这些经典篇章以漫画的新形式焕发新的生命力。可以说是一次大胆的尝试和探索。

　　国外这种例子数不胜数。福克斯、梦工厂的很多经典卡通故事的原本都是传承自大师作品。

　　高深的学术著作有其价值，但难以通用。真正有影响力的作品，都是符合时代需求的作品。《漫画史记》是一个适合少儿阅读的系列丛书，好就好在它一方面传承了中华历史，另一方面也符合时代需求。传统文化需要被赋予生命力，《漫画史记》在这点上做得很完美。这是中国连环漫画艺委会副会长缪印堂先生给予本套丛书的评价。

　　4

　　［现状与方向］

　　国内图书同质化太严重，让读者产生“审美疲劳”

　　少儿图书虽然常被成人忽视，但在图书市场上一直占有重要地位。通过涉足该类图书，国内出版界对这方面的开发有什么经验和成功之处，同时，还有什么欠缺？做少儿图书，应该坚持怎样的原则和方向？

　　对此，严志娟说：“引进了国外一些优秀的经典读物和文学作品，让国内的少儿不出国门即能领略各个国家的不同文化，这点较为成功。同时，现在国内的图书已经从平面走向立体，电子图书、动漫、三维、四维图书，形式丰富多样。但是国内图书同质化太严重，一本畅销书出版，马上就有多个跟风书出现，跟书名、跟内容，让读者产生‘审美疲劳’。”

　　另外，严志娟还谈到，图书版权归属不清，鬼作者太多，职业写手或工作室泛滥。这些都是不可忽视的问题。做少儿图书，不仅要注重图书的内容，也要注重图书的装帧效果，坚持秉承教育及传播文化为原则，打造高品质的精品图书。

　　魏诺则说，目前国内少儿读物的普遍问题，前面已经谈过不少。说到做少儿图书的原则，“我认为是：立意要正，要给予孩子们正确的人生观、价值观，但是形式要活，要让孩子们乐于读主动读，避免成人化晦涩难懂的语言，选取他们喜闻乐见的形式。”

　　《漫画史记》的广告语之一就是“做人、做事、向古人学智慧”。魏诺说，《史记》本身就处处体现出作者司马迁敏锐的观察力和独具匠心的艺术手法，他给人们展现了当时丰富多彩的社会历史画面，特别是对历史事件和人物的描述，非常传神，丰富多彩而又各具个性。少儿在阅读历史的同时，还能向古人学习为人处世之智慧。这些传统的人文价值，是我们一定要坚持的。