《霸王别姬》全本再现 尚长荣、史依弘领衔

　　作为“拍大戏工程”项目的重要组成部分，由上海京剧院承接演出及电影拍摄，京剧名家尚长荣、史依弘领衔主演的《霸王别姬》(全本)昨天正式开排，并确定于12月21日在天蟾逸夫舞台“揭开面纱”，当晚的首度“试演”将面向市场，接受专家及观众的检阅。此外，明年1月31日，传统大戏全本《霸王别姬》还将再次上演于上海大剧院。

　　大戏工程再现经典

　　今年3月，上海京剧院承接了“拍大戏工程”项目。该项目将联手京、津、沪三地院团，对一批京剧传统经典剧目进行整理加工，使其更加完美地展现在舞台之上，并拍摄成电影。该项目旨在保留、传承、传播京剧艺术精粹。这项工作对京剧艺术的传承、发展意义深远。

　　上海京剧院承接拍摄传统名剧《霸王别姬》(全本)。该剧曾由京剧名家杨小楼、梅兰芳、金少山主演，并成为菊坛经典。京剧电影《霸王别姬》的拍摄工作预计明年举行。为电影拍摄准备，上海京剧院于近期启动传统大戏《霸王别姬》(全本)的整理、编排工作。在这一过程中，上海京剧院将本着尊崇传统，绝不“伤筋损骨”，而要“强筋壮骨”的原则对该剧文本、音乐、舞美、表演等方面进行加工，突出传统经典朴素、典雅、激越、抒情的特点，确保艺术的升华。

　　全本呈现五易其稿

　　“霸王别姬”的故事，反映的是虞姬和项羽感天动地的爱情，楚霸王英雄末路，虞姬自刎殉情。这悲情一瞬，已定格在中国文学的字里行间，定格在中国戏曲的舞台上，成为中国古典爱情中最经典、最荡气回肠的灿烂传奇。

　　众所周知， 《霸王别姬》以“别姬”一折最为人熟知，而近年的京剧舞台鲜有全本演出的呈现。因此演出文本的整理工作显得尤为重要。全本 《霸王别姬》文本以五、六十年代的演出本为基础进行整理，对演出文本进行文字雕琢提高、润色和部分场次的调整。据悉，全本《霸王别姬》文本共有九场，分别为：霸王亲征、虞姬劝谏 、韩信点兵、风折纛旗、刘项对阵、误入圈套、垓下重围、悲歌别姬、自刎乌江。整理本五易其稿，将整理的重点放在 “霸王别姬”之前的场次，主要解决了文本中语言琐碎和欠准确的问题，以及个别场次节奏松散和欠合理的情况。

　　明星阵容留存传承

　　《霸王别姬》 (全本)集结了业内最顶尖的演出阵容，由中国戏剧家协会主席、上海京剧院艺术指导、著名京剧表演艺术家尚长荣和上海京剧院当家梅派青衣、京剧名家史依弘担纲领衔主演，分别饰演项羽及虞姬；特邀上海戏剧学院戏曲学院副院长、著名武生名家王立军助阵，饰演韩信；上海京剧院的杨东虎、李军、金喜全、严庆谷、蓝天等实力演员也纷纷加盟。不仅如此，该剧从主演到配演，从 “二路”到“龙套”均经过精挑细选，其中更不乏一批在历届 “青京赛”中斩获大奖的优秀青年演员。

　　尚长荣表示，上海京剧院一直致力于继承、播扬和推动京剧艺术和传统文化，并为之努力践行。上海京剧院起点高，水准也高，有能力承担起这个任务。电影拍摄的初衷不是把京剧艺术直接 “电影化”或是 “电视化”，而是用先进的视觉手段把京剧的传统精华更精彩地展现，从而让经典留存、传承。

　　记者 谢正宜