《哈扎尔辞典》引进出版 网络提前披露情节

　　上海译文出版社近日引进出版了奇书《哈扎尔辞典》。《哈扎尔辞典》对中国当代先锋小说的发展意义特殊。上世纪90年代，作家韩少功的《马桥词典》曾经引起一场著名的笔墨官司，有人认为这本书的创意来自于《哈扎尔辞典》。

　　《哈扎尔辞典》是塞尔维亚学者、作家米洛拉德·帕维奇的小说处女作，出版于1984年。该书假托1691年的一部历史文献汇编，以百科全书的体例，叙述哈扎尔人的历史和传说，开创了“辞典小说”的先河。这部小说的内容纷繁复杂，古代与现代、幻想与现实、梦与非梦盘根错节地缠绕在一起。

　　本次出版的是《哈扎尔辞典》的阳本。《哈扎尔辞典》的阴本也在紧张制作中，预计今年上半年即可与读者见面。所谓阴本和阳本，只有17行字不同，作者故意把它隐藏在文本中，需要读者自行寻找。与作者写作时不同，在互联网时代，读者们已经习惯从任何一个词条开始阅读、习惯于碎片化阅读，这部先锋小说称得上名副其实。只是，互联网也让阴阳两本的不同之处在各个论坛上公布，无处不在的“剧透”抹杀了读者探索的乐趣，这是作者无法预料的。

　　首次读这本书时，读者往往会以为哈扎尔是个虚构的国度，但实际上，历史上确有这个国家，它还一度是横跨亚欧大陆的历史强国。因此要读懂小说，第一关就是历史。阅读这本书的第二个障碍来自于小说的特殊结构，作为实验性文本，作者故意将复杂的故事拆得七零八落，令读者不容易理出头绪。但是，也正因为作者不仅将情节全部打乱，还故意不再作重组，因而将阅读顺序的权力彻底交给了读者。记者 乐梦融