“花开阔绰”引争议 女作家曾为自创新词得意

    日前，在新浪微博上，一个名为“花开阔绰”的词语引发很多网友的围观，并引发一连串的口水战，其激烈的程度超乎很多人的想象。词语的原作者是知名女作家盛可以，事件最初起自她的一条微博。在微博中，她表示，自己的小说被编辑做了修改，导致意思完全变了，原句是“这个花开阔绰的姑娘，内心早已一文不名”，修改之后成为“这个花销阔绰的姑娘……”。盛可以解释说，“花开阔绰”是形容这姑娘美盛，而“花销阔绰”是指她大手大脚花钱。

　　盛可以生于上世纪七十年代，著有长篇小说《道德颂》《水乳》等作品，曾获得首届华语文学传媒大奖最具潜力新人奖等多项奖项。据她讲述，“花开阔绰”一词出自自己的短篇小说《佛肚》，该文2011年年底，曾在知名文学杂志《收获》刊登。刊登时，该词并未做任何修改。2012年底，该小说被收录到《留一个房间给你用》一书中，由某知名图书出版公司出版。在翻阅新书时，她发现，自己文中的“花开阔绰”被修改成了“花销阔绰”。她表示，在创作这部小说时，自己很高兴，也很得意，在这样一个上下语境中，突然冒出的这个词。她觉得，不是自己费劲脑汁去寻找到这个词，而是这个词自然而然地跳出来的。因为觉得有些委屈，她就把它发到微博上，并想和大家讨论下编辑修改的界限。事情发生后，她也和该书编辑联系沟通。编辑表示自己并不知情，而是从外面找的“校对”所为。（记者于丽丽）

　　■ 文学界声音

　　作家格非：“阔绰”在这里，是有余地的意思，是开满有余，是非常艳丽。可能这样的词放到诗歌里，理解更容易一些，放到小说里会增加些困难。文学就是走在词语探索的前面，没有必要让所有词必须合理化。

　　评论家李敬泽：“阔绰”不见得非得和钱有所关联，为什么和花开就不可以呢。作家就是让词语和词语之间，事物和事物之间建立关系的，这样使用好不好，感受可以因人而异，但是作家是有权利这么做的。

　　图书编辑“十年砍柴”：如果这样的字眼被版署抽查，恐怕会被记错，因为他们评价的标准会非常刻板，“譬如《现代汉语词典》中未被注明的，就可能被记错”。

　　■ 网友恶搞造句

　　@桢理：石一枫、韦芈、流马兄这些男子，最大理想是考上蓝翔技校厨师专业，花开阔绰地站在灶台前，学习九转红烧肥肠的做法。

　　@喜乐的ping：行走云南正漂到版纳者弱弱地问：要看最阔绰的花开在哪里呢？

　　@菊来大王：造句：作为一名花开阔绰的姑娘，她决定今晚多吃几个大腰子，宰那小子一顿才算心里踏实。