毕飞宇《推拿》改编话剧不要版权费 尊重改编者

　　作家毕飞宇获得茅盾文学奖的小说《推拿》将被国家话剧院和上海话剧艺术中心联手改编成舞台剧，9月初先于北京上演，10月在沪亮相。昨天，路过上海仅停留半天的他表示对“小说能立在舞台上”很激动。

　　不要版权费

　　这位保持着健身习惯的作家，曾经梦想在50岁至60岁之间，写一部话剧、一部京剧，是因为想锤炼自己不擅长创作人物对话的软肋。“我的小说擅长叙事、描写，但是人物对话写不好。我就想起十多岁看法国小说家罗曼·罗兰的作品，善于写对话，他就写过很多剧本。”不过，还没等到他创作剧本，该剧制作人、演员王一楠在主持一场活动时当场“表白”了对《推拿》的爱：“它现在是我的枕边读物。”她向作家提议把小说改编成剧本。

　　抱着对舞台的向往和憧憬，毕飞宇连1元版权费也没要。他表示，他对话剧的认识，基于话剧艺术中心排演、焦晃主演的《正红旗下》：“我怎么也没想到结束时，舞台一转，就转出一个池子，焦晃就直接走到水里去了！剧终时，所有人都在旁若无人地哭，包括老舍先生的儿子，这很打动我，我就心想什么时候我的作品也能被搬上舞台！”

　　尊重改编者

　　毕飞宇对小说能被改编成什么样并没有太多要求：“如果要求别的艺术家按照自己的意志去改编是野蛮的。我只是期待看到文字描绘的虚构世界成真。”该剧编剧是运动医学专业出身的喻荣军。毕飞宇调侃道：“推拿，他比我懂；盲人，还是我比他懂。”该剧将如何呈现盲人在舞台上的状态？王一楠说：“那我们要期待导演郭小男……”

　　据悉，上海话剧艺术中心“最贵”的演员已经去盲校、按摩院体验生活了。按导演要求，他们都要有盲人按摩师的同等水平。“《推拿》改编电视剧可能难度最高，但是最出彩的应该是话剧版。”毕飞宇时刻难掩对这部小说被实景呈现的期待。 本报记者 朱光