诺奖得主库切、莫言将对话 围绕文学现代方法

　　第二届中澳文学论坛将于4月2日至3日在北京举行，诺贝尔文学奖得主J.M.库切将领衔8位澳大利亚作家参加此次论坛，中方8人代表团以莫言为首。昨日，成都商报记者联系到莫言女儿、助理管笑笑，她确认了父亲莫言4月初即将出席中澳文学论坛并与库切对谈的消息。

　　莫言：作家离开传统无法写作

　　2011年，作为澳大利亚“中国文化年”活动项目之一的首届中澳文学论坛在澳大利亚悉尼举行。莫言、张炜、赵玫、胡平、徐小斌、商震、李洱、盛可以等中国文学界人士参加了论坛。参加论坛的澳大利亚文学界人士包括拜弗瑞基、梅健青、布莱利、戈顿、琼斯、周思、茱莉亚·雷、麦隆尼、马提尔、威尔汀、欧阳昱以及莱特等。在为期3天的论坛上，中澳作家围绕讨论的主题包括文学的现代方法，作家和传统作家的作用等方面。

　　莫言当年的主题是作家与传统文化的关系，他谈到，作家离开本民族传统是无法写作的，一个优秀作家必须不断从本民族的传统中汲取营养。作家与传统的关系就如同鱼和水的关系，密不可分。在如何看待不同国度作家之间的交流，莫言说，不同国家的作家能够交流和对话，是因为人性的最基本层面是相通的，人类的基本价值和情感是超越国界的。“澳大利亚作家描写的当地人生活，离中国的生活很远，但为什么依然能打动我呢?是因为普通百姓的喜怒哀乐是共通的。因此，尽管描写的生活不一样，有本民族特点，但最基本的东西是一样的，那就是人们的基本情感”。

　　库切新作中文版将出版

　　据介绍，此次论坛除了中澳两方的作家，还将有一批文学编辑、批评家、学者，今年论坛将讨论作家在当代世界的角色、文学的未来等议题。这些活动都将在4月2日和3日举行。今年“中澳文学论坛”（第二届）将在北京举行，由中国作协和西悉尼大学写作与社会研究中心、澳大利亚阿德莱德大学等联合举办。根据西悉尼大学的信息，中澳两方各有8位作家与会，澳大利亚方面的8位作家名单已经确定，除了库切本人，其他知名作家还有亚历克西斯·赖特，他的《卡彭塔利亚湾》去年也在中国出版。根据澳方提供的信息，以莫言为首的中方代表团名单目前还未确定。

　　昨日，记者从莫言女儿、助理管笑笑处了解到莫言要去参加该论坛的确切消息。随后，出版社还告诉记者，库切来华期间，其最新长篇小说《耶稣的童年》的中文版将出版，《耶稣的童年》在英国也才刚刚出版，两个版本几乎全球同步出版。而库切方面暂不接受采访。库切是第一位两度获得英国文学最高奖——布克奖的作家，于2003年获得诺贝尔文学奖，是非洲第五位、南非第三位诺贝尔文学奖得主，2002年移居澳大利亚。他的代表作品有《耻》《等待野蛮人》和《国家中心》等。成都商报记者 陈谋