甘肃天祝抢救濒临消失的华锐藏族民间文化

　　中新社兰州5月29日电 (记者 丁思)甘肃天祝藏族自治县藏语言文字工作办公室官员夏金山29日向中新社记者透露，华锐藏族民间文化几乎到了濒临消失的地步，政府加强传承和保护，抢救现存的文化资源。

　　天祝，藏语称“华锐”，意为英雄的部落。华锐藏族是藏族区域分布中的一个支系，分布于甘肃、青海的4个地市州，甘肃天祝县是华锐藏族的主体。华锐藏族独特的生活习惯、饮食、宗教、婚嫁、服饰等文化历史久远，多以口头说唱的方式辈辈相传，文字记录则“凤毛麟角”。

　　“受现代文明的冲击，城镇化速度加快，当地民族语言、民族习惯逐渐被淡忘和丢失，汉化的程度十分严重。”夏金山也是华锐藏族人，见证着本民族文化变迁的历史。“小时候大家都会穿藏袍说藏语，但现今民众都不穿藏袍，2000年以后学校开设藏语课程也逐渐减少”。

　　夏金山所在的天祝县藏语言文字工作办公室“前身”称为“编译室”，1984年成立。编译室主要工作职能是藏汉翻译，翻译政府公文，社会民众需求，检查指导藏语言的使用情况等。夏金山说，2008年“华锐藏族民歌”被列入第二批国家级非物质文化遗产保护名录以后，当地政府高度重视华锐藏族民间文化传承和保护工作，并于2009年将“编译室”设立为“藏语言文字工作办公室”。

　　夏金山说，“藏语办”现今主要职能是搜集保护民间文化，寻访民间艺人，将仅存的优秀藏族文化通过录音、视频的形式留存；编译的功能也发生变化，侧重翻译藏族古籍文献，以“藏汉对照”的读物走进校园。

　　夏金山说，藏语办还组织民歌传承人进行有计划地传承教育，走进学校与学子交流互动，激发新一代学习传统民歌文化的兴趣；常年组织传承人在公共场所开展演唱活动，带动民众加入保护民族文化的队伍；暑假期间还面向社会举办藏语培训班，传授华锐方言以及华锐民歌。

　　目前，藏语办共搜集整理了3000余首民歌和54种民歌调类，整理出版了70余万字的《藏曲珠海之宝》，翻译出版了30余万字的《华锐民歌词曲精粹》。(完)