法国哲学家阿尔都塞自传中译本出版

　　　近日，由陈乐民作序的《来日方长》由上海世纪文景公司出版，《来日方长》是法国著名哲学家阿尔都塞晚年反思一生所作的自传。

　　此次出版的版本包括《来日方长》与《事实》两部文稿。阿尔都塞从自己的立场与角度，回顾、反思了自己的成长与学习及研究经历，并详细而深刻地分析了自己与妻子的情感关系。1980年，阿尔都塞杀死了自己的妻子，但被法院以“不予起诉”处理，因而在1985年，阿尔杜塞在精神极度疲惫和痛苦中着手写这部把自己的一生和盘托出的自传体“忏悔录”。他在“卷头语”中说，假如要受审，这本书就是他在法庭上的陈述词；由于“不予起诉”，他又不愿意把自己包藏起来，所以决意把自己展示在世人面前。

　　此外，从书中不仅能够深入地理解阿尔都塞其人，也能更全面地理解其学术学说，同时，亦能窥见当时的巴黎高师与整个时代的精神氛围。巴黎高等师范学校是哲学家的“摇篮”，本世纪不少稀奇古怪的新思想多出于此。

　　阿尔都塞被誉为“结构主义马克思主义”奠基人，也是福柯的老师。已故学者陈乐民曾在上世纪七十年代末到巴黎开会，与阿尔都塞交谈过一个多小时，主要探讨“文化大革命”。陈乐民在1999年写过关于本书的文章，此文也成为本书序言，名为《需要学会“忏悔”》，他认为这本书“重在叙事，没有那么多深奥的新哲学概念”，因而易懂，陈乐民读后的突出感想是：“人是需要学会‘忏悔’的。‘忏悔’就是勇于如实地剖析自己。同时对于别人真诚的自责，也不要苛责；因为谁都难免有自己的一段不是人人都能理解的‘非常时期’。”

　　陈乐民当年邀请他的老友、资深翻译家蔡鸿滨翻译本书，如今，陈乐民“已归道山”，蔡鸿滨在译后记中动情地写道：“没能见到我们一起写的书；也不知那位同学今在何处，但愿他能见到半个多世纪前同窗旧友搞成的这本小书。”负责校订的陈越，曾编译《哲学与政治：阿尔都塞读本》，是国内重要的阿尔都塞研究专家。