“得饶人处且饶人”原指下围棋的让先

　　新知

　　社科

　　这个词，原来是这个意思

　　汉语是活的，是有生命的。跟着历史典故学汉语，一本书看透200个词语的前世今生

　　许晖 著 世纪文景 上海人民出版社

　　十四、“得饶人处且饶人”和“大快朵颐”

　　“得饶人处且饶人”原来是指下棋让先

　　“得饶人处且饶人”的“饶”字，今天一概解释为宽恕、容忍，如此一来，这就成了一种事后行为，即事情发生之后要宽恕别人。但其实，“饶”本是“让”的意思，让人在先，是事情发生之前的行为。

　　“得饶人处且饶人”这句俗语原来是指下围棋的让先。南宋学者姚宽所著《西溪丛语》中有“善棋道人”的条目，载之甚详：“蔡州褒信县有棋师闵秀才说：尝有道人善棋，凡对局，率饶人一先。后死于褒信，托后事于一村叟。数年后，叟为改葬，但空棺衣衾而已。道人有诗云：‘烂柯真诀妙通神，一局曾经几度春。自出洞来无敌手，得饶人处且饶人。’”

　　“率饶人一先”，意思是让人先走一步，当然属于事情发生之前的行为，跟今天的理解刚好相反，后来才引申出宽恕、容忍之意。

　　不过，还有一个有趣的解释，出自陆游所著《老学庵笔记》：“绍兴末，朝士多饶州人，时人语曰：‘诸公皆不是痴汉。’又有监司发荐京官状，以关节欲与饶州人，或规其当先孤寒，监司者愤然曰：‘得饶人处且饶人。’时传以为笑。”

　　饶州今属江西上饶市，南宋的偏安小朝廷里多此地人，以至于荐举京官的时候，有人劝监司当先荐举孤寒之辈，同为饶州人的监司却愤怒地说道：“得饶人处且饶人。”能够用饶州人的一定要先用饶州人！此监司可谓“恶搞”的前辈！

　　“大快朵颐”为何形容大饱口福

　　“大快朵颐”没有收入成语词典，但是在报刊和书籍中的使用率非常高，意思就是大饱口福，痛痛快快地吃一顿。其中“朵”和“颐”两个字非常有意思，而且这两个字结合在一起的情形更加好玩。

　　《说文解字》：“朵，树木垂朵朵也。”朵是一个象形字，下面是“木”，上面像花实的形状，因此又为树木枝叶花实下垂的样子。段玉裁解释道：“凡枝叶花实之垂者皆曰朵。”既然是花实下垂的形状，那么花儿当然就可以称为“花朵”了。

　　至于“耳朵”，大约可作两种解释：一是耳垂下坠的形状跟花实下垂的形状相似；一是花实下垂在树木旁边，因此“朵”字引申出两旁的意思，比如古人将正楼两侧的楼唤作“朵楼”，大殿的左右走廊唤作“朵廊”，均属这样的用法。耳朵刚好位于头部两旁，故称“耳朵”。

　　“朵”还可以用作动词，意思是“动”，这是因为花实累累下垂，轻风一吹就会随风拂动。《黄帝四经》中《十六经·正乱》一文写道：“我将观其往事之卒而朵焉，待其来事之遂形而私焉。”这里的“朵”就是动词。

　　颐，本义是下巴。比如“颐指气使”这个成语，意思是不说话，光用下巴示意对方或下属如何如何做，傲慢的样子多么形象！还有“解颐”这个词，意思是开颜欢笑，高兴得下巴都张开了。不过古时候的下巴包括口腔上下两部分，即上颌和下颌，而今天更多的仅仅指下颌。咀嚼食物的时候，上下颌要共同运动，因此“颐”就跟饮食扯上了关系。《周易》中专门有一卦，就叫“颐”卦，通篇讲的就是饮食营养的养生之道，其中第一次出现了“朵颐”一词：“初九，舍尔灵龟，观我朵颐，凶。”灵龟用于占卜，因此非常珍贵，用来比喻财宝。“朵颐”即鼓动下巴或腮颊咀嚼食物。这一卦是劝谕之辞，意思是你不爱惜自己最珍贵的东西，反而舍弃自己的财富，艳羡地来看我鼓着腮帮子吃东西，这就十分凶险了！

　　鼓着腮帮子大嚼特嚼的食物必定是美食，因此“朵颐”又引申为向往、馋羡的意思。明代文学家沈德符在《万历野获编》一书中曾经描述过一个官位空缺时的有趣场景：“辛丑年，浙江吏部缺出，朵颐者凡数人。”用“朵颐”来形容觊觎官位的猴急模样，实在是太形象了！

　　仅仅“朵颐”还不过瘾，古人又在前面加上了一个程度更深的“大快”，非常快活，那么这顿盛宴一定是大饱口福了！