“字幕组”恶搞配词引热议 网友：语不惊人死不休

　　字幕组(英语：Fansub group)是指将外国影片配上本国字幕的爱好者团体。是一种诞生于互联网时代的“新”事物，属于一种民间自发的小团体。

　　在中国，字幕组的起源是因为随着互联网在中国的普及，网民意识到，很多从国外引进优秀作品的速度非常慢，涉及相关的审批手续也非常繁杂，加上中国民众平均的外语水平只是一般，字幕组由此诞生。

　　每个人只要通过网络看电视，都会接触到字幕组，然而，在追剧过程中，字幕组也不忘恶搞，配上什么“信春哥”“不跟你玩英雄联盟”“如果我撒谎，中国足球就是世界第一”……

　　那些丧心病狂的字幕组让网友直呼：字幕组太凶残有没有！你们到了语不惊人死不休的节奏有没有，字幕组你的节操碎了一地了。

　　那些“丧心病狂”的字幕

　　谁说字幕翻译不可以才华横溢？谁说美国电影不可以用中国文字弄得囧囧有神？精彩的恶搞字幕不仅为影片增加新的色彩，更能让看客捧腹大笑……最近，有网友贴出不少“才华横溢”字幕组所配的影片，让不少平时看大片却对底下字幕无感的网友大呼字幕组太有才了。

　　“李元芳，你说我好看吗？”女子问李元芳，这是网友贴出的第一个图片(这应该是神探狄仁杰里的，小编没看过)，这事，真问对人了，元芳，此事你怎么看？

　　另外一部影片画面给出“IhavesomanymugsthatifIsellthem”的英文原文，字幕组给出的字幕是“我现在的杯具多得可以拿出去卖了。”，而原文“mugs”的意思是(马克杯，杯子)，原来“杯具”(悲剧)这个词是舶来品。

　　接下来是一部法国战争片，其中一幕字幕组打出“我不懂法语，前面的字幕都是我编的，我编不下去了……”看到这一幕，许多网友鲜血吐了一屏幕，纷纷留言让字幕组赶紧低下头找找那掉在地下的节操。

　　“Youcouldpickthemupforafewdol-larsonebay”字幕翻译为“淘宝上几块钱就能买到”，字幕兄把“ebay”直接换成本土化的淘宝，让人更能容易理解，只是不知淘宝给这位仁兄广告费没有。

　　“你以为尔康和永琪会在容嬷嬷之前互相拥抱吗？”

　　“抱歉，校内网最好这口。”

　　“我的亲娘七舅老爷，你是怎么有资格配枪的。”

　　“日子过得跟在新闻联播里一样。”“Penny亲你的次数就跟脑白金广告一样多。”

　　“告诉你，大叔，我吓大的，王义夫来冲我瞄准俺都没怕过！”

　　“天灵灵地灵灵，春哥曾哥快显灵！”“老子是开作弊器的，老子是无敌的，以为拿车追就能让我死，没门！”

　　“鹰的眼镜、熊的力量、豹的速度，hoho，这一刻我刘翔附体、刘易斯上身，你们来抓我呀，哈哈哈。”

　　“只有曾哥才能达到的境界。”

　　“他们在利用你，戒的不是毒，是寂寞。”

　　在字幕组恶搞中，国足永远都是遭吐槽的对象。“这娃真是弱不禁风，堪比中国男足后防线。”“如果我撒谎，中国足球就是世界第一”“等他们都要等到中国男足勇夺世界杯了。”

　　然后，周立波也躺枪了。“Sawrightthroughthatone，Oprah？”字幕组恶搞成“你倒是会见风使舵，周立波啊？”

　　字幕组堪称最可爱的人

　　看着各种节操碎成末的电影字幕，网友@噗哈哈哈说：有几个还是我看过的，当时看见字幕瞬间就笑了，好欢乐的字幕组。

　　@深爱：强大的字幕组，各种神翻译。

　　@天之丛云赞赏道：字幕组就是中西文化结合的集大成者。

　　@杨苏荷：暑期追剧不停看，看到那些丧心病狂的字幕，太凶残有没有！字幕君到了语不惊人死不休的节奏。

　　对于一些人指责字幕老是有错别字，网友@卫柯气愤地说：向字幕组致敬！那些说别人丧心病狂没节操无下限的，你自己义务翻译试试看！

　　在网友捧腹大笑的时候，有不少网友想了解字幕组是怎样工作的，自然地有在里面工作过的网友出来解答。

　　曾做过字幕组工作的网友@chch-daisy说：进字幕组首先要经过初选，然后是培训，合格后还有长时间的试用期。当然，这要看新人的努力程度了，很多翻译大神初进组的时候不突出，但是悟性好，很快就能独挑大梁了。简单地说，有责任心的孩子，才能做好字幕。因为很多时候，有的单词或俚语是可以“得过且过”的。能不能翻对翻准确，这时就靠的不是英语水平，而是认真的态度了。

　　@chchdaisy说：字幕组里面的分工有：翻译、校对、时间轴、压制、发布、美工等。因为大家都是靠兴趣，所以都是没有实际的报酬的，福利就是虚拟论坛币，可以买FTP流量。组员们如果过生日了，或者剧集首发了，就开个帖子庆祝一下，每人散些虚拟币。

　　网友@杯子里的小草：当年我念大学的时候，我们寝室有两个好同学加入了字幕组：一个加入伊甸园，做的是英语影片；一个加入猪猪，做的是日语影片。这俩孩子真是早起晚睡的，为了大家能早日看上中文翻译都快废寝忘食了。真怀念那段时光，寝室的一堆人聚在一起弄翻译，对时间轴，充实而有趣。为了抢首发，不分日夜地干活。看到这个想到了她们，想到了我们美好的大学时光，怀念，并纪念！

　　最后，小编和众网友在这里感谢字幕组的无私奉献，丰富了我们的业余生活，扩大了我们的视野…这些实在是教育力所不能及的！你们堪称这个时代最可爱的人。