《哈利·波特》译者状告两出版社 被侵权并非偶然

所谓马爱侬“编译”的书。

　　人民文学出版社编辑、“哈利·波特”系列图书的翻译者马爱农最近主张了两起案子，头一个案子是她告中国妇女出版社剽窃、抄袭其译作，第二个案子是她以不正当竞争为由，将新世界出版社告上法庭。

　　人民文学出版社昨天对外宣布，朝阳区人民法院已正式立案受理，两个案子都将于今年8月6日开庭审理。

　　案件1

　　所谓“马爱侬”并无其人

　　一人通晓世界各国多种语言，并翻译了数十本世界名著，这样的人岂不堪称“翻译大家”？

　　《马克·吐温小说大全集》、《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》、《神秘岛》、《一千零一夜》、《长腿叔叔》、《亲爱的敌人》、《小妇人》……这些进入公版的经典外国名著总共有16种，共40本，由新世界出版社2012年10月推出。该系列涉及英语、法语、俄语、意大利语和阿拉伯语等6个语种，但译者只有“马爱侬”一个人。今年6月，翻译家马爱农正是通过网友发来的求证微博，才知道这一令人震撼的消息。

　　鑫诺律师事务所律师张中辉经过细致调查后发现，所谓“马爱侬”纯属子虚乌有。马爱农则表示，新世界出版社为了达到推销和盈利的目的，采用与其名字读音完全一样、字形极为相似的署名方式，利用其在业界的成就和知名度误导读者，混淆视听，牟取暴利。“这样会使读者误认为我盗用了他人译文为己谋利，给我名誉带来了极大损害。”马爱农说。

　　案件2

　　抄袭版与原译作相似度90%

　　马爱农遇到的蹊跷事还不止这一桩。2012年11月，她曾在一家书店看到一本中国妇女出版社出版、译者署名为周黎的《绿山墙的安妮》。“该译本的语言风格、用词习惯极为眼熟，每一章节的标题都与我的译本几乎完全一样，甚至书中的一些诗句，也与我的一字不差。众所周知，诗歌的翻译是最因人而异的。”后来，马爱农发现，中国妇女出版社版的这本书在网上销售十分火爆。

　　而事实是，早在1987年8月，中国文联出版公司即出版了由马爱农翻译的《绿山墙的安妮》，这本书也是马爱农的第一本译作，对她来说具有十分特殊的意义。1999年5月，马爱农授权人民文学出版社出版该书，再版多次。

　　人民文学出版社总经理办公室主任宋强介绍，《绿山墙的安妮》两本小说译文相同文字超过90%，中国妇女出版社译文只是对人民文学出版社译文个别字词稍加改动，部分段落文字甚至完全相同。比如，将“错综复杂的小溪”改成“交错的小溪”，将“盯着窗外经过的一切”，改成“盯着窗外的一切”等。宋强认为，中国妇女出版社已侵害了马爱农的署名权，以及人民文学出版社专有版权等权利。（记者 路艳霞）

　　延伸阅读

　　马爱农被侵权并非“偶遇”

　　马爱农的译著《绿山墙的安妮》被侵权一案，只是人民文学出版社外国文学作品被剽窃的冰山一角。随着出版市场的不断放开，针对人民文学出版社优秀译本的剽窃行为愈演愈烈。一些不法书商雇用写手，在已有译本上改动个别字句，调整一下句式结构，很快就能炮制出动辄数十本的外国文学名著“新译本”，然后以低廉的价格大行其道。

　　不仅如此，还有假冒译者推出一系列作品。去年，就曾出现过包括《百年孤独》在内的共计16本图书的世界文学名著读本书系，均由北京师范大学教授“宋瑞芬”翻译的事儿。但最终查来查去，并没有“宋瑞芬”这个人。去年9月，北京市海淀区人民法院作出裁定，判令被告中国戏剧出版社立即停止出版发行图书《百年孤独》，并赔偿《百年孤独》中文版出版方南海出版公司经济损失8万元。

　　——人民文学出版社外国文学编辑室主任 欧阳韬