哈利·波特译者马爱农维权 抄袭者"瞬间消失"

　　7月1日，人民文学出版社外国文学编辑室编审马爱农因发现自己的译作《绿山墙的安妮》被抄袭出版，将中国妇女出版社诉至朝阳区人民法院。值得一提的是，马爱农还有一个广为人知的身份——“哈利·波特”系列的中文译者。昨天，马爱农向媒体公布了一份她的关于维权的个人声明。

　　马爱农状告妇女出版社

　　在马爱农的个人声明中，她写道：“2012年11月的一天，我在一家书店看到一本中国妇女出版社出版的、译者署名为周黎的《绿山墙的安妮》。翻开一看，大为惊异。该译本的语言风格、用词习惯极为眼熟，每一章节的标题都与我的译本几乎完全一样，甚至书中的一些诗句，也译得与我一字不差，而众所周知，诗歌的翻译是最因人而异的。”

　　马爱农说，她翻译的《绿山墙的安妮》1987年出版，这个译本是她和祖父两人心血和智慧的结晶。“我的祖父马清槐(时任商务印书馆英语高级译审)特地从北京赶到南京，在火炉城市的酷热中，对照原文就我所译文字进行修改润色。当时尚无电脑，所有译文、修改及最后的誊写，都需一笔一画在稿纸上完成。历时三个月后，终于将一部沉甸甸的书稿交至出版部门——中国文联出版公司。”

　　记者就马爱农诉讼一事电话采访了被告之一的中国妇女出版社，对方回应“书是外包给公司做的，和我们是合作出版，所有的责任都是那个公司承担，我们和那个公司签了合同，是他们的责任。”

　　抄袭者找不到了

　　记者又联系到了负责这本《绿山墙的安妮》的合作公司法人张权，张权认为自己是“疏忽了”。“我们也是受害者啊”，张权称，那个名叫“周黎”的翻译者是他们找的一个自由职业者，“他自称是英语系毕业的，专职翻译，当时我们也看了他的证件的。”

　　“我们现在也找不到人，不知道他去哪儿了，电话也打不通。”张权说，“我不可能去恶意的抄袭，我们就是当时大意了。”张权不肯透露自己的公司名，称“就我去解决就好了。”

　　在马爱农诉中国妇女出版社的起诉书中要求赔偿30万元。中国妇女出版社却称，这本《绿山墙的安妮》是去年4月上市的，“我们也就卖了三四千本，我们有销售数据，会提供给法院的。让一本书赔30多万，这太夸张了。”

　　张权称，自己还是愿意接受私下和解的：“大不了就赔点钱嘛，他们就是想让我们赔偿损失嘛。”而原告方马爱农却一再对记者表示，她起诉并不是为了钱，而是一直以来，很多译者的经典作品都被随意抄袭、使用，对译者是一种极大地不公平，对知识产权的保护也是一种侵害。

　　相关新闻

　　市场上借马爱农之名

　　出版的外国名著不少

　　事实上，马爱农发现不只是《绿山墙的安妮》被侵权。今年6月，她发现当当网、亚马逊网、京东商城、北京图书大厦、王府井书店、中关村图书大厦等网上书店均在销售——新世界出版社出版的署名“马爱侬”编译的外国名著，语种横跨英、法、德等多种语言。

　　马爱农的亲友同事都以为马爱农系上述外国文学名著的翻译者，但同时又认为马爱农不可能翻译出如此众多的外国文学名著，有可能系其剽窃抄袭他人的译著。“不可能有通晓这么多种语言的译者，这明显就是借用我的名字，但是里面的内容翻译地太粗制滥造了，完全不能读，读了也会误导孩子们。”马爱农对记者说。

　　眼下，她也将新世界出版社告上了法庭。她说，最初得知自己的翻译作品和名字被盗用，内心无法平静。“利用我在外国文学翻译出版界，尤其是儿童文学翻译出版界一定的成就和知名度误导读者，混淆视听，牟取暴利，使我精神和情绪受到极大困扰和损害。”

　　人民文学出版社外国文学编辑室主任欧阳韬告诉记者，近年来，出版市场放开，针对人民文学社优秀译本的剽窃行为愈演愈烈，一些不法书商雇用写手，“在已有译本上改动个别字句，调整一下句式结构，很快就能炮制出动辄数十本的外国文学名著新译本，然后以低廉的价格大行其道，不明真相的读者常常被这些装帧堂皇的中译本欺骗。”

　　人民文学出版社表示将会把“名著名译插图本”的书目、译者名及该译本在人文社初版时间公布出来，让读者举报剽窃行为。对所举报行为证据确凿、诉讼胜诉的，人民文学出版社将授予举报者“荣誉读者”称号，并给予奖励。

　　实习记者 陈梦溪