《哈利·波特》译者“打假” 起诉侵权者索赔83万

　　著名翻译家、《哈利·波特》译者马爱农日前委托北京鑫诺律师事务所，分别以“剽窃”和“不正当竞争”为由将中国妇女出版社和新世界出版社诉至朝阳区人民法院，两案合计索赔83万元。朝阳市人民法院已立案，8月6日开庭审理。

　　据马爱农介绍，由新世界出版社出版的一套儿童文学书系，每本均署有“马爱侬编译”字样，存误导；而由中国妇女出版社出版的署名周黎所译的《绿山墙的安妮》，“基本原封不动地抄袭我的译文”。

　　对于马爱农和人文社所提的侵权事宜，中国妇女出版社回应：“书是外包给公司做的，和我们是合作出版，所有的责任都是那个公司承担，我们和那个公司签了合同，是他们的责任。”新世界出版社则回应，“正在研究处理办法”。(记者文俊)