《百年孤独》不同版本装帧设计传达不同理解

　　封面展 供图/介末花花 寄居蟹

　　1967年，加西亚·马尔克斯的《百年孤独》出版了单行本，将近半个世纪过去了，这本小说在全世界不知有了多少译本，每个版本的推出都伴随着不同的装帧设计，传达着对这本书的理解。

　　《百年孤独》的中译本之多足以令人眼花缭乱。第一个中译本出现在1971年，书名为《一百年的孤寂》，宋碧云译，台湾远景出版社出版。大陆较早的译本，是上海译文出版社1984年版（黄锦炎、沈国正、陈泉译，后来此译本转给浙江文艺出版社），十月文艺出版社1984年版（高长荣译，英译本转译），云南人民出版社1993年版（吴健恒译）……当然，我国1992年加入国际版权公约，多年以来只有南海出版公司（新经典）2011年版（范晔译）为正式授权版。

　　五花八门的版本意味着千姿百态的设计，数十年来中译本里既有深入人心广受好评的封面，也有一朵朵令人咋舌的“奇葩”。如果与外版书相比较，还会有意外的收获——比如，我们可以找到上海译文版（即著名的80年代“版画本”）封面画的来源。文/小艾