众名著登“死活读不下去排行榜” 专家：给人警示

　　日前举行的上海书展上，被誉为天才翻译家的李继宏和他的最新译著《瓦尔登湖》受到关注。因为在前些日子广西师范大学出版社公布的“死活读不下去排行榜”上，《瓦尔登湖》竟然名列第五。榜单前十名中，中国的四大名著悉数上榜，其他都是如《瓦尔登湖》一样的外国文学著作。

　　影响了一代又一代人的古代名著以及众多世界名著如今竟然成了“死活读不下去”的书，这听起来似乎有些让人莫名其妙。那么，这样的榜单出炉有意义吗？又说明了什么样的问题？记者昨天做了深入的采访。

　　“读不下去”的说法

　　说法很多，包括诗词多、人名长、篇幅长

　　今年6月，广西师范大学出版社针对市面上的在售图书，在网上搞了个“死活读不下去排行榜”。在对近3000名读者的意见进行统计之后，该榜单得出了一个令人瞠目结舌的结论：《红楼梦》高居该榜榜首，是读者们吐槽最多的“读不下去”的书。不仅如此，在这份榜单前10名中，中国古典四大名著尽数在列，此外，《百年孤独》、《追忆似水年华》、《尤利西斯》、《瓦尔登湖》等外国名著也不幸跻身前10名之列。

　　记者发现，榜单中所举书目，大多是中国古典名著和世界名著两大类。如四大名著，不仅历年来都被列入各种推荐阅读书目，很多段落还被选入语文课本。

　　对这些经典图书，读者们“死活读不下去”的说法则是千奇百怪。比如《红楼梦》，有人受不了书中的大量诗词，认为妨碍了理解故事；再比如《百年孤独》，有人声称是外国人名过分冗长，稍微多读一点便分不清谁是谁；至于《追忆似水年华》和《尤利西斯》，据说读者大多是嫌其篇幅太长，还戏谑为“十年以上有期徒刑必备书”。

　　总体来看，那些被多数读者认可的书是通俗的、短小的，而沉重的大部头经典则没那么受欢迎。

　　“读不下去”的根源

　　古典名著

　　深度阅读难敌浅阅读的横行

　　中国的四大名著早已家喻户晓，每部作品中的人物形象都是脍炙人口。然而这四本名著又有多少人读过呢？《红楼梦》“领衔”四大名著登榜，又说明了什么问题呢？

　　昨天记者致电专门研究古代文学的南京大学文学院教授苗怀民。对于四大名著被读者吐槽，他称榜单有夸张成分，但同时的确给人以警示。“这说明时代和科技的发展对阅读造成了冲击。我经常在地铁上看到很多人在用手机看书。现在的阅读越来越电子化、碎片化。而且节奏很快，都是浅阅读。深度阅读大家已经不习惯了。”

　　苗怀民表示，电子阅读是趋势所在，但不能因此就不去读名著，“电子阅读就是一种快餐，人总不能天天吃快餐吧？”

　　对于有网友表示《红楼梦》中的诗词太多导致妨碍阅读，苗怀民称这反映了另一个问题：“读者越来越静不下心，现在是一个娱乐的时代，读者也喜欢用娱乐的心态读书。比如他们喜欢看带有传奇色彩的小说。”他认为，对传统文化的漠视不仅仅体现在读书上，“比如戏曲，和读书一样。”他还不无忧虑地表示，“如果我们对传统的东西没有感情，没有敬畏，那么我们这个民族就没有希望了。”

　　外国名著

　　翻译差和不分级影响理解

　　《瓦尔登湖》最新翻译版本译者李继宏曾经翻译过《追风筝的人》《小王子》《老人与海》等外国著作，昨天他在电话中跟记者说：“国外名著让人读不下去，没有别的原因，就是翻译太差。《瓦尔登湖》已经出版了将近160年了，如果读不下去，又怎么会流传下来呢？”李继宏告诉记者，榜单上的外国名著他都阅读过原版，并和译本进行了对比，“我敢保证，原版非常好读！”

　　李继宏称，许多译本不好不是因为译者的语言水平，“而是他们不了解西方的宗教背景和哲学背景。我建议如果一个人要翻译外国文学，先去弄懂基督教义，因为基本上外国文化和基督教有千丝万缕的关系。”为了让《瓦尔登湖》看起来简单易懂，李继宏在新版译本中加入了1000多个注释，“里面解释了梭罗当时的思想背景，甚至具体到某句话出自他读的哪本书。”

　　李继宏还向记者指出，这些国外名著难读的另外一个原因是它们在中国没有“分级”，“在国外有一个概念叫阅读系数。《瓦尔登湖》的阅读系数是18，意思是有18年学习经历——至少是研究生级别，才适合看这本书。所以让一些低龄的孩子看这本书，显然是有难度的。”

　　榜单争议

　　到底是出版社作秀

　　还是我们心浮气躁？

　　“死活读不下去排行榜”出炉后引发了巨大争议。有不少网友很不解：”这些书几百年都这么读了下来，想不到今天却被吐槽读不下去。”有网友认为，该榜单值得大家思考，这说明我们现在读书越来越心浮气躁，静不下心来了。当然，也有网友认为，这纯粹是出版社为了吸引眼球的作秀行为，说穿了就是一种商业行为，没什么好大惊小怪的。

　　相关链接

　　该书出版于1854年，至今已有近160年的历史。原作者梭罗记录了他在瓦尔登湖畔两年多的生活经历。有趣的是，在旧版《瓦尔登湖》中，译者徐迟在序的开篇就说：“你也许最好先把你的心静下来，然后你再打开这本书，否则你也许会读不下去……”徐迟一语成谶，如今《瓦尔登湖》果然被不少读者认为是“读不下去的书”。

　　相关链接

　　“死活读不下去排行榜”

　　第1名：《红楼梦》

　　第2名：《百年孤独》

　　第3名：《三国演义》

　　第4名：《追忆似水年华》

　　第5名：《瓦尔登湖》

　　第6名：《水浒传》

　　第7名：《不能承受的生命之轻》

　　第8名：《西游记》

　　第9名：《钢铁是怎样炼成的》

　　第10名：《尤利西斯》

　　(记者 陆一夫)