乌书林：科技渗透出版全领域

　　今天，第20届北京国际图书博览会将在顺义新国展拉开帷幕，展会举行至9月1日。作为“重头戏”的北京国际出版论坛昨天率先进行，业内知名人士以“全媒体时代的出版业”为主题展开探讨。国家新闻出版广电总局副局长乌书林表示，科技已渗透到新闻出版的全领域，成为推动新闻出版业发展的引擎。

　　昨天，来自企鹅兰登书屋、施普林格科学与商业媒体集团、康泰纳仕国际集团等国际知名出版商的代表及来自中国科技出版集团、时代出版传媒股份有限公司等国内知名出版机构的代表，共话数字出版这一出版界热点话题。

　　乌书林在讲话中谈到，近一年来，我国的数字出版产业进一步深化发展，数字出版产业收入年创新高，据近日中国新闻出版研究院发布的年度研究报告，2012年数字出版总收入达1935亿人民币，比2011增长近40%。数字内容平台方面，初步形成了运营商型、文学创新型、技术服务型、电子商务型等类别，呈现多元化发展态势。中国出版集团、上海世纪出版集团等一批出版传媒集团建立了以读书等为资源的平台，中文在线、盛大文学等建立了原创性内容为主的平台。

　　此外，乌书林表示，过去一年中，全球新闻出版业继续经历传统向数字的转型升级，数字出版的贡献进一步加大，发达国家数字出版产业规模增大。美国出版商协会公布，2012年，美国图书市场总销售额271亿美元，电子书销售贡献由2011年的17%增长至22.6%。美国报业收入概况：数字报纸广告收入较2011年增长5%，纸质报纸广告总收入则下降9%。

　　■相关新闻

　　莫言瑞典译者获中华图书特殊贡献奖

　　晨报讯(记者 刘婷)昨天，作为北京国际图书博览会的重要活动，第七届“中华图书特殊贡献奖”颁奖仪式在人民大会堂小礼堂举行。

　　据该奖主办方介绍，本届评奖共有6位专家脱颖而出，分别是埃及翻译家穆赫森·赛义德·法尔加尼，美国作家、《邓小平时代》作者傅高义，阿根廷作家马豪恩、瑞典翻译家陈安娜、印度尼西亚出版家杨兆骥、意大利翻译家乔兰第。其中，陈安娜为莫言先生作品的译者。

　　法尔加尼表示，不仅把中国古典思想，也要把中国当代思想，介绍给埃及的读者。今年他还把莫言两篇短篇小说《牛》与《梦境与杂种》翻译了出来，已经出版了。