中华图书特殊贡献奖颁发 6位外国专家获奖

　　(记者田超)8月27日，第20届北京国际图书博览会在人民大会堂开幕，同时还举办了第七届“中华图书特殊贡献奖”的颁奖仪式。将莫言作品翻译到瑞典的陈安娜和《邓小平时代》作者傅高义两位获奖人，格外引人关注。不过，当天两人都因故未到现场。

　　今年的第七届中华图书特殊贡献奖总共有35名候选人，最终6位外国专家获此殊荣，他们分别是埃及翻译家穆赫森·赛义德·法尔加尼、美国作家傅高义、阿根廷作家马豪恩、瑞典翻译家陈安娜、印度尼西亚出版家杨兆骥、意大利翻译家兰乔第。法尔加尼表示，他之前主要关注中国的古典文学作品，“今后我会更加关注中国现当代作家的作品，目前已经翻译了莫言的两部短篇小说。”

　　当天晚上，在北京国际图书博览会的开幕仪式上，法尔加尼、马豪恩、杨兆骥三位获奖人现场领奖。据组委会介绍，傅高义与兰乔第先生因年事已高委托别人代领，而翻译过莫言多部作品的瑞典翻译家陈安娜，也因为工作繁忙遗憾缺席。傅高义的《邓小平时代》今年由三联书店出版后引起广泛关注，傅高义本人在领奖词中表示“我研究中国已达半个世纪之久，目前中国正走在成为世界领头羊的路途上，在世界历史上这个特别的时期，中国和世界各国建立良好的关系是格外重要的。”

　　傅高义在中国出席新书发布活动时，曾多次提到《邓小平时代》本来是给外国人写的“了解邓小平和那个时代”的著作，能够得到中国人的认可他本人十分高兴。代其领奖的三联总编辑李昕表示，傅高义先生很谦虚，“他在国内的座谈会上，见了50多岁的学者都叫老师，他本人已经80多岁了，傅高义先生还是希望中国的专家学者能够写出更好的类似题材的作品。”据李昕透露，《邓小平时代》出版后销量不错，总计出版88万册，“现在库房还有4万多册，市场上大概还有20万册待售，目前没有进一步加印计划。”