铁凝:中国向国际文坛打开自己 不必操之过急

　　在2013中德论坛上，中国作协主席铁凝接受了本报专访。她表示：“在全球化的时代，坐在一起其实是容易的，但认识和理解世界依然非常不同，这并不容易，这本身就体现着文学的使命和作家的责任。”

　　铁凝称，对中国作家而言，德国作家是“熟悉的陌生人”。不管有没有被译介，他们也不会让中国作家觉得全然陌生，因为，大家熟悉他身后深远的背景。“这背景里，有歌德、海涅、荷尔德林等人美妙的歌唱，无论他们歌唱的是健壮、朴素和永恒的感情，还是现代人的复杂灵魂；这背景里，有康德、黑格尔、马克思等人激越的辩论和深沉的思考，他们为人类开辟了通向觉醒和解放的思想道路。这些都构成了勃兰兑斯所说的‘德国作家身上使他成其为德国人的那种要素’。”

　　谈及全球化时代里文学的使命和作家的责任，铁凝称，“当一个人能够被称为作家的时候，当他准备把作品公之于众，而不是只写给自己的时候，他的情感，他的故事，他的梦，他对人类和世界的窥测和探究里，已经有了责任的成分。这责任有点恼人地不在乎他是否认可，它与生俱来，或隐或现地伴随着他的创造过程和写作生涯。”在这个意义上，她更愿意把“责任”当成动词，而不是名词。“责任意味着我们必须有勇气不断重新表达对世界的看法，不断发现生命中那些独属于文学的气象；必须有勇气反省自我以获得灵魂的提升；必须有勇气寻找新的艺术表达形式，即使这形式对一般读者而言一开始不那么舒适。”

　　在铁凝看来，所有文化交流的形式中，阅读对方的作品，是最深刻的交流。如今，中国和德国之间已有互译计划。铁凝对本刊记者透露，中国作家协会现已和法国方面达成协议，拟推中法互译计划。

　　“中国向国际文坛打开自己，是必经之路，但我们也不必操之过急。”铁凝说：“任何一个民族的文化，在世界上获得一个有影响力的位置，不可能靠一两次努力就能获得。这是需要韧性、需要耐力的。”(本报记者朱玲)