诺奖得主门罗著作“一书难求”

　　2013年的诺贝尔文学奖得主已经在10月10日晚上7时揭晓，加拿大女作家爱丽丝·门罗获此殊荣，诺贝尔文学奖评委会对她的评语是“当代短篇小说大师”。

　　爱丽丝·门罗1931年生于加拿大安大略省西南的温厄姆小镇，她的作品大多以安大略省西南小镇的生活为素材，关注平凡女性生活，语言平实简约，多表现生死与成长等严肃主题，被美国作家誉为“当代的契诃夫”。

　　根据以往经验，每届诺贝尔文学奖出炉后，得主的著作即使已在书店沉寂多日，也会在获奖之后热销一时。但今年却有所不同。门罗在外国文学界广为人知，但在国内，知道她的人很少。今年诺奖揭晓后，记者采访了数十位作家，他们大都表示，“没读过她的作品，不便谈。”而门罗在国内出版的著作，仅有2009年北京十月文艺出版社的《逃离》。

　　10月11日、12日，记者走访首府各大书店，发现有不少前来购买门罗著作的读者，但首府各书店均缺货。友好书城经理金兰告诉记者：“门罗的作品在国内只出版过《逃离》，这是2009年的书了，现在书城已经很难找到。”不过，金兰预测，一两个月后，书城会迎来门罗著作火爆销售的局面。

　　记者了解到，译林出版社已经拿到门罗七部重要短篇小说集的国内出版权，它们分别是《快乐影子舞》《憎恨、友谊、求爱、爱情、婚姻》《太多的欢乐》《少女和女人的生活》《公开的秘密》《一个善良女子的爱》《爱的进程》。

　　新经典出版公司也拿到了门罗2012年11月出版的最新作品《亲爱的生活》的版权。新经典出版公司的编辑张卫平告诉记者：“《亲爱的生活》依然是讲平凡人的生活。故事仍然发生在加拿大小镇，门罗的家乡，休伦湖附近。人物形象鲜明、生动，文笔令人赞叹。”门罗曾说：“书里所描写的那些感觉很大一部分都是自传性的。”

　　与此同时，在门罗获得诺贝尔文学奖之后，其著作便在国内外各网络书店热销，并迅速跃居销量榜前列。

　　10月12日下午，记者在美国亚马逊销量榜上看到，门罗共有5本图书上榜，分别是《亲爱的生活》（第8位），《憎恨、友谊、求爱、爱情、婚姻》（第14位），《我一直想要告诉你的事》（第18位），《逃离》（第24位），《爱丽丝·门罗精选集》（第

　　31位）。而在中国亚马逊销量榜上，门罗前几年出版的《逃离》，已经上升至排行榜首位。在当当网12日更新的畅销总榜上，《逃离》上升至第3位，并跃升“当当小说榜”排名第一。

　　不过，虽然读者购买门罗著作的热情很高，但要读到它们，还需等待几日。

　　在当当网，《逃离》一书只能预购，“预计10月15日到货”，而《公开的秘密》等门罗作品预计10月25日才能到货；在卓越亚马逊网站，《逃离》发货时间为“需要3~4天”；在京东、淘宝网，门罗作品也都在预售中。 （本报记者李卿）

　　□加读 门罗小说日本热卖译者是村上春树

　　日本作家村上春树，“不敌”加拿大女作家爱丽丝·门罗，再次与诺贝尔文学奖失之交臂。但有趣的是，10月11日，记者获悉，村上还曾翻译过门罗的作品，为将其作品介绍到日本做“嫁衣裳”。

　　旅日华人作家毛丹青11日在微博中透露，“路过大阪梅田的纪伊国屋书店，看见今年诺奖得主门罗的小说正在热卖，而最大的广告是村上春树翻译了她的一篇小说，显得喜感十足。”毛丹青的爆料，也让很多网友感到“喜感十足”，幽默表示：“知己知彼，村上真是熟知‘对手’呀！”“村上虽然今年没获奖，但品位不凡，哈哈！这才是友谊第一，比赛第二啊。”而更多的粉丝则感到“世界太小”：“村上逃不掉落选的命，原来他还翻译过门罗的小说！”

　　据了解，今年9月10日公布的村上春树翻译的海外短篇小说选集，以恋爱为主题，收录了10篇短篇，其中就包括2013诺贝尔文学奖得主门罗的作品。

　　实际上，村上除了是一位作家，还是一位英美文学翻译家。村上的长篇一般几年出一部，但是他的翻译作品、杂文等系列，一直都保持频繁的出版节奏。

　　村上春树深爱欧美文学，尤为喜欢菲茨杰拉德、卡佛、钱德勒、海明威和福克纳等人。他很早就翻译了菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》等很多美国作家的小说，还翻译过塞林格的《麦田里的守望者》。