《老人与海》译者吴劳病发辞世

　　“一个人可以被毁灭，但不能被打败。”著名翻译家吴劳让几代中国人记住了海明威笔下的这句励志名言。这位90岁高龄的翻译界长者，已于今年10月30日在上海因心脏病发辞世。

　　吴劳原名吴国祺，生于江苏苏州，毕业于上海圣约翰大学英国文学系，1949年入北京劳动大学外文训练班学习。1979年起入上海译文出版社，历任编辑、编审，上海翻译家协会会员，美国文学研究会理事。除了担任大量外国文学作品的责任编辑之外，吴劳翻译了不少耳熟能详的美国小说，如《马丁·伊登》《铁蹄》《卢布林的魔术师》。但他的译作《老人与海》影响最为深远，几乎成为其一生成就的代名词。

　　上海译文出版社2004年推出吴劳翻译的《老人与海》平装本首版，到2012年第22次开机印刷，印数依然高达35万。如果把各种版本加起来，吴劳翻译的《老人与海》迄今销量不下百万册。