百老汇团队原创"大梦神猴" 黑色孙悟空唱英文歌

摄影/本报记者　王晓溪

　　对于中国音乐剧的发展来说，多种渠道开拓市场成为当下音乐剧的状态，于是，在北京音乐剧市场上，有原创，也有引进名剧的中文版，有原版引进，更有一批老外根据中国古典神话原创英文音乐剧后来到中国开拓市场，即将于11月16日在民族宫剧院演出的原创音乐剧《大梦神猴》的编创团队几乎都是美国百老汇的艺术家，就连扮演孙悟空的都是美国非洲裔音乐剧演员阿波罗·李维，因此，即将在这部以《西游记》部分章节创作的音乐剧中，孙悟空将唱起英文歌。

　　这是美国百老汇艺术家为北京打造的一台音乐剧，美国知名音乐剧制作人托尼·思迪马克担当制作，由格莱美音乐奖得主路易斯·圣·路易斯担任作曲。《大梦神猴》集结了中、韩、美三国20余位优秀演员。《大梦神猴》表现的是《西游记》中大闹天宫的桥段，该剧通过音乐剧的形式来演绎“神猴”那充满梦幻与艰辛的成长历程。北京青年报记者在彩排现场看到，扮演孙悟空的阿波罗·李维是一位黑人演员，他的演唱用英文，时不时冒出些中文流行词汇，而其他演员则以中文应对。这个齐天大圣的扮相已经不是观众心中的戏曲扮相，而是时装男的形象，而在音乐剧中不仅有抒发孙悟空内心的唱段，更有街舞出现，是西方流行元素与中国经典文学故事相结合的色彩缤纷的音乐剧。

　　据担任执行导演的中方导演胡晓庆介绍，《大梦神猴》中不仅有大量的美国元素，如hip-hop音乐、街舞，还有中国的武术等。该剧的演员也来自美、中、韩三个国家，目前的排练中，也是三国语言交织进行，最终在京公演时，该剧的90%将以中文进行表演，其余部分保留英语和韩语，届时，剧场内会打出字幕，以方便观众欣赏。（记者　伦兵）