《魔戒》全新译本推出 曾被译成超60种语言

　　近日，由北京世纪文景文化传播有限公司、英国哈珀柯林斯出版集团、英国大使馆文化教育处共同主办的《魔戒》全新译本发布会在京举行。

　　托尔金的《魔戒》被翻译成超过60种语言，读者数以亿计，由世纪文景和上海人民出版社推出的新版《魔戒》由台湾翻译家邓嘉宛等据《魔戒》50周年纪念版重译。在发布会上，邓嘉宛讲述了翻译《魔戒》时遇到的困难，比如《魔戒》中的特殊语言。在作者托尔金笔下，精灵、矮人和其他各种族的语言，不仅有各自的语法，庞大的词汇量也具有浓厚的欧洲古典背景，译名背后有许多特殊内涵。因为世纪文景已取得托尔金所有作品的版权，将在今后陆续出版整套托尔金作品，不是单独的《魔戒》或者《霍比特人》，因此必须建立完整的译名系统。“我们给所有名词编了索引，已经有2000多条，解释为什么这么翻译，或者这个词原来是什么意思。这是之前从未有人做过的，连托尔金自己都没有做完。”

　　著名读书人止庵多年来读过很多遍《魔戒》，他认为虽然电影《指环王》几乎已家喻户晓，但看了电影的人还是应该再读原著。对于新版的翻译，他表示这个译本是最具可读性的，因为“我希望译者退到作者之后，而不是挡在读者和作者之间”。

　　发布会上，托尔金作品出版方英国哈珀柯林斯出版集团版权总监露西·范德比尔特带来了来自托尔金基金会的评价：“世纪文景真心在意，以确保托尔金的作品能够以最高的品质得以呈现，能够与其作为全世界最受读者爱戴的奇幻书籍的地位相称。”

　　据悉，2013年9月刚刚面世的全新插图版《霍比特人》也即将引入中国，这一版本由英国青年插画家杰迈玛·卡特林创作。自从艾伦·李为托尔金作品绘制插画以来，托尔金基金会有近20年拒绝接受任何插画家的作品与托尔金的文字同时出版。而“80后画家”杰迈玛此次得到托尔金文学遗产执行人克里斯托弗·托尔金的青睐，为成年读者和孩子们创作了超过150幅彩色插画。更令“戒迷”兴奋的是，这些插画将会以中文托尔金年历的形式与中国读者抢先见面。过去40年中，英国读者每年都会看到一本经托尔金基金会认可的年历，而《托尔金官方年历2014》将是40年来托尔金年历首度引进中国。(林理)