诺奖得主莱辛去世 曾称中国只能走自己的路

　　导读：2007年英国诺贝尔文学奖获奖女作家多丽丝·莱辛当地时间17日晨在伦敦家中去世，享年94岁。莱辛是一位和中国很有缘分的作家，她曾在1993年访问中国，还和王蒙、张艺谋等见过面。曾经在上海发表的一次讲话中，她说，“中国在发展，在向发达国家学习。但是我要提醒你们，目前在西方出现了整整一代文明的野蛮人，这些人有很高的学位，掌握了现代科学知识，他们用知识追求无止境的物质欲望。这种人掌握了文明，却造成了野蛮的结果。中国只能走自己的路，你们必须另辟蹊径！”

　　中外同悼：她是这个时代的伟大作家之一

　　她的出版商哈珀·柯林斯在一份声明中说，“她走得很平静”，是凌晨时分去世的。她的家人希望不被打扰。“多丽丝·莱辛的一生是一份对世界文学的礼物。”她在出版社的编辑尼古拉斯在一份声明中写道。

　　“多丽丝·莱辛是我们这一时代的伟大作家之一，”哈珀·柯林斯公司纽约分部的执行主编特里说，他自1991年起就和莱辛一起工作，“她的想象力非常宽广，她写现实主义小说、科幻小说，她还写了很多戏剧、短篇小说，还有我读过的最棒的自传。”柯林斯公司英国负责人查理·雷德梅因接受《卫报》采访时说，“她是一个很有吸引力的作家，有智慧，有热情，为了自己的信仰敢于战斗。”

　　多丽丝·莱辛去世的消息在微博上发布后，很多人第一时间发表评论悼念。著名文学评论家白烨说，“莱辛不幸去世，世界文坛走了一位文学巨匠，少了一位诺奖作家，但她留下了丰富的写作成果，尤其是她在苦难人生中追求文学的成功传奇。她渗透于作品字里行间的苦难叙事与平民美学，将作为独特的精神遗产长存世间，泽惠后人。”

　　《金色笔记》译者之一陈才宇曾在英国拜访过莱辛本人，“她就是这样一个平易近人的人，在她面前，你用不着因自己写不出她那样的小说而自卑，完全可以把她当做一个普通的家庭妇女，一个你早就熟悉的邻里乡亲来看待。”

　　中国社科院文学研究所所长陆建德说，上世纪90年代，莱辛曾经访问过中国，“90年代的时候我们见过一次。当时英国来了三个作家访问，她是其中最年长的，印象最深的就是她谦和，像家庭妇女，完全没有居高临下感觉，说话细声细气。其实诺奖之前，大概50年代莱辛就在国内流行过。”

　　曾访中国：她人很小但说出来的东西很大

　　据悉，中国在1950年代就介绍过莱辛，译本《野草在歌唱》是她的早期作品。莱辛是为数不多的除“文革”时期之外中国一直在介绍的西方作家。老人曾于1993年访华，从5月2日到15日，先后访问了北京、西安、上海和广州四个城市。

　　在北京期间，莱辛提出想见两个人。一个是作家王蒙，另一个是导演张艺谋。莱辛结识的第一个中国作家是王蒙，他们在1990年意大利蒙代洛文学节上同是获奖作家。在王蒙家的四合院里见过王蒙后，莱辛又提出：“我很想见见张艺谋。”全程陪同老人的翻译程惠勤回忆说，莱辛讲她在英国看了《大红灯笼高高挂》和《菊豆》，对影片印象很深刻，所以想见见导演。

　　在上海全程陪同莱辛的瞿世镜对老人的独特个性记忆深刻。瞿世镜接待很多外宾，但只有莱辛提出不要看风景。她说要去参观孙中山故居。参观结束后，上海社科院邀请了王安忆、白桦、赵长天等作家参加与莱辛的座谈。莱辛说：“通过交流，大家才能学到对方的长处。中国在发展，在向发达国家学习。但是我要提醒你们，目前在西方出现了整整一代文明的野蛮人，这些人有很高的学位，掌握了现代科学知识，他们用知识追求无止境的物质欲望。这种人掌握了文明，却造成了野蛮的结果。中国只能走自己的路，你们必须另辟蹊径！”

　　“男女两性出问题，问题出在男人的自我中心主义。英国殖民地出问题，问题出在英国的自我中心主义。这个世界出问题，就是出在所有的强者的自我中心主义。”

　　“作家是灵魂的工程师，应该启发人类思考怎么去解决问题，不是为唯美而唯美，不是为艺术而艺术，我为什么写诗，因为我思考文学，而我写一本书就是提一个问题！”

　　莱辛的这些发言引起了全场热烈鼓掌。瞿世镜回忆说：“照片上，所有人都比我高，唯有莱辛比我矮，她一米六不到，人很小，声音很轻，但是说出来的东西很大。”文/本报记者　罗皓菱

　　生平回顾

　　“（她用）火一样的热情和丰富的想象力，对一个分裂的文明作了详尽细致的考察”

　　88岁获得诺贝尔文学奖

　　1919年，多丽丝·莱辛生于伊朗。莱辛年幼的时候，在能够靠玉米迅速发财致富的诱惑下，莱辛的父亲带着全家从伊朗移居到了罗得西亚——一块只有35年历史的殖民地。但是因为父亲在一战的战壕里失去了一条腿，缺少经营农场的能力，他们总是债台高筑。

　　7岁时，莱辛被送进了修道院的寄宿学校。那里的修女们大多为德国农民的弃婴。她们用地狱烈火之类的故事吓唬孩子们。莱辛在那里度过了四年可怕的时光。13岁那年，她与教育系统彻底决裂。

　　“童年时期的压抑和艰苦通常造就出作家来，因为这样的童年让你学会处处提防，事事留心，而这正是一个作家所需要具备的。”莱辛在自传中回忆道。

　　18岁的时候，她完成了她的两部练笔小说，同时还向南美的杂志出售自己的故事。1949年，莱辛带着自己的处女作手稿《野草在歌唱》到英国伦敦谋求出路，这部小说以一名黑人男仆杀死白人女主妇的案件为中心，揭示了非洲英殖民地复杂交错而尖锐对立的种族关系，小说于1950年在英伦出版，得到了批评家与读者的好评，从此一举成名，登上了英国的文坛。

　　1962年莱辛的创作因出版《金色笔记》而达到顶峰，莱辛被视为“新女性”的标志。《金色笔记》甚至被看做“女性主义案例讲义和圣经”。小说由女作家安娜1950年代的笔记和她创作的题为《自由女性》的中篇小说构成，黑、红、黄、蓝色笔记和其后的金色笔记与分为五部分的《自由女性》相互穿插，反映了女主人公的社会政治活动、个人情感生活以及有关历史和艺术的观察和思考。这是她最负盛名、艺术成就最高的作品。

　　《金色笔记》出版之后，莱辛与女权主义者的关系却开始变坏。莱辛批评女权主义者使用的那些“贪婪的、带着复仇心理的术语”。女权主义者则攻击她没有能够提出女权主义的政治纲领。

　　莱辛结过两次婚，有三个孩子。对于婚姻，莱辛说，“我想我在婚姻上真的没有什么天赋，独身的我要比婚姻中的我快乐得多。我现在可能是不适合结婚了。我不能想象一个婚姻对我来说有什么意义。”

　　2007年，莱辛获得诺贝尔文学奖，瑞典文学院在颁奖辞中称“这个表述女性经验的诗人，以其怀疑主义精神，火一样的热情和丰富的想象力，对一个分裂的文明作了详尽细致的考察”，那一年，她88岁，是文学奖开设以来年龄最大的获奖者，也是第11位获得该奖项的女作家。文/本报记者　罗皓菱

　　经典再现

　　代表作《金色笔记》新版即将面世

　　本报讯（记者　罗皓菱）莱辛去世的消息并没有在图书市场掀起太大涟漪，但豆瓣《金色笔记》昨天登上了文艺青年聚集的豆瓣网热门电子书榜。同时，译林出版社宣布，莱辛最有影响的小说作品包括《金色笔记》、《野草在歌唱》、《幸存者回忆录》三部在内的一共12部莱辛作品，即将在未来三年内由译林出版社陆续出版。这也是刚刚推出2013年诺贝尔文学奖得主艾丽丝·门罗作品集后，译林出版社在文学专业性上的再度发力。

　　据悉，译林出版社早在1999年就出版了莱辛成名作《野草在歌唱》，2000年推出了她的代表作《金色笔记》两个版本，2007年又出版了莱辛科幻力作《玛拉和丹恩历险记》。莱辛获得诺贝尔文学奖后，《野草在歌唱》、《金色笔记》均出版了修订版。2008年又推出了《金色笔记》典藏本。2013年2月，《野草在歌唱》被收入译林“诺贝尔文学奖经典”丛书中。目前，译林已拥有莱辛12部作品的版权，计划在三年内分批推出。