书评：出版社应理性推出译作 培养专业眼光

　　去年，莫言获得诺贝尔文学奖，国内掀起了一股“莫言热”。今年，加拿大“奶奶级”作家艾丽斯·门罗获诺贝尔文学奖，国内又很快从出版界开始，掀起了一股“门罗热”。这正常吗？貌似正常，实属不正常！

　　我原本是这样想的，每年总有一位作家要获得诺贝尔文学奖，如果每年都能在国内掀起一股推崇新获奖者作品的热潮，从而唤醒并维持人们的读书意识，未尝不是好事。然而现在再细想想，觉得问题又不能简单这么看。“莫言热”、“门罗热”等背后，究竟反映了什么，是真的崇尚文学，还是沽名钓誉，抑或是其他什么原因。

　　更关键的是，同一作家的多部作品集结出版，读者能顾得过来，又能消化得了吗？比如门罗作品，竟然一下子“打包”出版了七部，真是没有最多，只有更多。难怪有人担忧“质量恐怕难以保证”。

　　由此想到，门罗自认、也被诺贝尔文学奖评委会主席誉为“最好作品”的封笔之作《亲爱的生活》的中文版权已由新经典文化买下，而新经典文化对外表态：“不会匆忙翻译，拒绝赶工，出版上市没有日程表。”我认为，新经典文化之举，显得难能可贵。

　　首先，这是一种理性。门罗获奖，其有关作品肯定受人关注，招人喜爱，对出版社来说意味着商机。但各出版社一窝蜂抢版权，争先恐后推出门罗作品，就显得急功近利了。出版社赶工式翻译、出版门罗的其他作品、甚至是陌生作品，都有点不正常。相比之下，不急着出版《亲爱的生活》，便彰显出理性。

　　其次，这是一种态度。什么态度呢？对读者负责，对原作者负责的态度！对读者负责，就是不要盲目推出书籍，不让同一作者或同一类型的作品过多上市，以免读者目不暇接，无所适从。“错峰”出版，不仅可便于读者选择，也便于读者阅读和消化。而对原作者负责，就是要把作品翻译好、出版好，让其精髓及特色完美无瑕地呈现在读者面前。翻译，就要舍得下工夫，并且做到忠于原著，力争比原著更成功、更精彩，而不能仓促上马。《亲爱的生活》的译者姚媛说：“翻译一部作品需要多长时间，这取决于很多因素。也许有译者可以在一个月内完成一部作品的翻译，对此我不予置评。”

　　此外，这是一种引导。拒绝赶工，对“门罗热”来说，无异于泼了盆冷水。实际上，这也透出一种睿智。你想想，都一窝蜂出版门罗作品，读者能承受得了吗？市场真需要那么大的供应量吗？如果到头来书都积压在仓库，又有什么意义呢？还背急功近利、“搭车”销售之名，何苦呢？如果能立足长远，靠作品质量取胜，这样才能做到细水长流，真正受到读者喜爱呢。门罗能获得诺贝尔文学奖，靠的肯定不是运气，而是作品。这就表明，她的作品是值得慢慢去阅读和品味的。之前，国内对门罗作品翻译出版的少，读者对其不甚了解，这几乎导致恶性循环。而今后，随着读者对门罗的了解加深，其作品一定会比过去畅销。出版社偶尔推出的门罗作品，也一定会让读者因为有新鲜感而愿意买回阅读。相反，都在当下一窝蜂出版，读者根本消化不了，不得不选择放弃，这对出版社来说，反而是适得其反。

　　对于出版社来说，应当保持一种平常心态，理性推出译作，而不要跟风，赶工。如果能有预见性，提前翻译出版某作家的作品，等其意外获奖了，不就正好赢得畅销机会了呢？反过来，平时不下工夫，抓不到热点，等人家获奖了才发现没有其作品，那才是莫大的尴尬和失误呢。