电影"饥饿游戏"原著曾畅销全球 被译成多国语言

　　早在《饥饿游戏》的第一部电影上映之前，《饥饿游戏》系列原著的第一部，就于2008年出版发行，至今已风靡欧美多年。书中对人性、政治制度、舆论宣传、正义等等都有深刻思考与揭示。该书于2010年被作家出版社引入国内，但因缺少宣传的缘故，反响并不强烈，直到电影上映才稍有改观。电影或因明星光辉招人眼球，而原著却是靠着深厚的底蕴征服读者。欣赏电影之后，不妨品味一番更加丰富，也更加完整的《饥饿游戏》的文字世界。

　　文字的世界里“游戏”更深刻

    [原著]

　　畅销全球，被译成多国语言

　　美国科幻小说《饥饿游戏》的作者是美国女作家苏珊·柯林斯，她1991年就开始儿童电视剧创作，为尼科罗登儿童台创作的《克拉丽莎都知道》《谢尔比·吴的神秘档案》系列剧，获得了“艾美奖”。畅销系列小说《地下城》一经面世即备受赞誉。《饥饿游戏》系列更成为其突破性的作品，第一部自2008年9月在美国出版以来，佳评如潮，屡获大奖。由于畅销，2012年又出版了该书三部曲的合集。

　　《饥饿游戏》三部曲的时间设定在大灾难后的北美洲，一个自废墟建立起的国家“帕纳姆”。帕纳姆国由13个区组成。由于帕纳姆国首都凯匹特的政权极为残暴，导致13个区联合反抗，然而寡不敌众很快被镇压且13区被消灭。为了起到“杀鸡儆猴”的作用，凯匹特决定让剩余的12个区每年各贡献2名12岁到18岁的贡品来参加一个电视直播节目：“饥饿游戏”。游戏没有任何规则，所有的贡品必须战斗到死，最后一个幸存者就是胜出者。

　　这种剧情设定在很多人看来，似乎很不合理，但在作者苏珊·柯林斯构建的社会里，这种残忍的游戏已经进行70多届，在竞技场人工布置的森林、荒原中，猎杀、追踪、饥饿、伪装、智斗一次又一次上演，且都被电视现场直播到全国，每个人都必须观看，而且被当成节日一样庆祝。这无疑更加荒诞、残酷。正是这种不合常理，致使读者想要进一步探究原著背后所要阐释的意义。

　　《饥饿游戏》三部曲中文版由作家出版社于2010年出版，2012年再度出版三部曲合集。今年，因为同名电影的上映，作家出版社再度出版了《饥饿游戏》第二版。除了对封面做出一些美化之外，第二版几乎和第一版没有任何区别。本书在当当网、亚马逊等网站均可购得。首府南门新华书店、友好国际书城等书店也有销售。

　　与简体中文版相比，台湾繁体中文版价格不菲，三部曲合集打折价265.5元，只在京东网有售。当然，如果想看英文原版，则可在亚马逊购买，三部曲平装版价格波动比较大，最贵时达到118元，便宜时也要88元，精装版售价更是高达210元。据网友提供的购买经验称，英文平装版侧缝容易开胶，翻的时候不方便，而且封面是锡纸做底，很可能会卷角。

　　在英国，《饥饿游戏》有儿童版和成人版之分，在亚马逊，合集儿童版售价250元，成人版则只有单册出售，价格均在100元以上。《饥饿游戏》还有“澳洲豪华版”，不过此版在国内无法购买。除英文版之外，《饥饿游戏》还被翻译成西班牙文版，在亚马逊也可以买到，只是价格昂贵，单册售价均在250元以上。

　　被翻译成如此多的版本在各国出售，可见《饥饿游戏》的受欢迎程度。其实不仅《饥饿游戏》畅销，由他人创作的同人作品也跟着畅销，就连介绍同名电影或电影主演的周边图书也跟着火热起来，甚至是恶搞《饥饿游戏》的作品也颇受关注，更令人无法想象的是，居然还有介绍《饥饿游戏》中菜谱的书籍。

　　[中版]

　　语言乏力，翻译不得人心

　　不过，据记者从《饥饿游戏》的百度贴吧和豆瓣网等处看到，虽然由作家出版社出版的简体中文版受众面更广，但读过英文原版以及台湾版的读者大多认为，简体中文版有些翻译十分欠妥。

　　翻译者耿芳现任中国传媒大学外国语学院副教授，曾发表《简·爱与女性社会价值》《英汉诗歌中修辞的运用》等多篇论文，还曾译著有《战争与和平——俄罗斯帝国》。看过英文原版的网友“glaring”认为，耿芳翻译的多为论文类学术作品，翻译小说则力有不逮。《饥饿游戏》中常常出现“喽”这样的语气助词，汉语化十分严重，不符合西方语言气质。而且多处音译不当，例如“堡德”，英文原文是“pod”，其本身并不是一个无意义的词，原文中虽用来比拟其他的东西，但有精髓所在，耿芳只是简单的音译，有失水准。

　　同样是读过英文原版的网友“沐木汐”则质疑说：“是因为急着出版吗？怎么翻译水平这么让人不满意。”他认为，译文有些句子读起来特别艰涩，有些正反疑问句竟然没有转换成中文的表达方式。比如在第三部《嘲笑鸟》中，有很多表达惊讶和不满的“What？”居然直接翻译成了“什么？”而不是“怎么啦！”原作中的中心的统治区“Capital”更是被直接音译为“凯匹特”，令人十分不解。

　　还有网友对比了台湾版和大陆版书名翻译：第二部繁体版叫做《星火燎原》，而简体版叫《燃烧的女孩》，第三部繁体版名为《自由幻梦》，简体版则直译为《嘲笑鸟》，网友“挽尊”说：“简体版翻译或许更贴切，但实在太直白了，完全置第三部的内涵和‘嘲笑鸟胸针’代表的‘反抗精神’于不顾，让人看不下去。”

　　当然，对于简体版译文，也有网友做出比较中肯的评价，比如网友“元创”所言：耿芳是大学老师，以前是做理论研究的，第一次翻译长篇小说，因此，采用的方式就是符合原著为主，而不是以灵活为主。总体而言译者还是比较认真的。

　　但就记者个人阅读体验而言，简体版确实翻译得不尽如人意，对比台湾版，简体版翻译语言代入感不强，尤其是对话语句，常有游离于上下文气氛的感觉。不过即使语言稍显乏力，原著精彩的情节依旧令人回味。

　　[内涵]

　　倡导和平，揭示人性

　　虽然《饥饿游戏》三部曲在欧美火爆畅销，但在国内，其还属小众读物，书迷多在《饥饿游戏》百度贴吧中探讨情节，或撰写同人小说自娱自乐，如果不是同名电影中的大牌明星的魅力，《饥饿游戏》的影响力可能更加微弱。

　　记者采访了数位本土《饥饿游戏》读者，他们大多都因同名电影而对原著产生兴趣。读过原著之后，都对其中跌宕的情节大呼过瘾，更被原著深刻的内涵所震撼。他们表示，《饥饿游戏》的第一部电影显然没有完整地表达出原著的神韵，只停留在感官刺激的层面。正像读者杨惠所说：“原著与电影有着很大的不同，电影中似乎更想强调媒体力量的强大，展现先进的娱乐形式带给这个社会的弊病。而在书中，对于政治、制度的描写则更多，一个充满了黑暗与反抗的时代跃然纸上。相比于原著，电影多少有些本末倒置，不知所云。”

　　《饥饿游戏》到底表达了什么？第一部中，女主角代替妹妹，与一位少年一同踏上饥饿游戏的征程，并最终利用两个人的爱情故事使得游戏规则更改，一起荣归故里。情节和描写中规中矩，只能说是架构了一个很棒的故事和时代体系。第二部中，男女主角参加了更加残酷的“世纪极限饥饿游戏”，男女主角成了生死对手。故事平铺直叙，但世界体系的架构更加完整宏大。第三本中，各种故事情节全部铺开，反叛者总部出现，女主角最终战胜自己选择继续前进，直到13区推翻了凯匹特的统治。

　　在第三部《嘲笑鸟》中有这样一段话——“目前我们正处于和平时期，大家都希望以前那些可怕的事件不要再重演了。但是，所有的人想法一致，这种情况总是不会长久的。人类总是多变、愚蠢而健忘的动物，在自我毁灭方面倒是才智出众。”

　　尘埃落定时的一句感叹远比时刻说教来的震撼，《饥饿游戏》三部曲最值得称道的地方就在于没有说教，也没有树立一个崇高的道德准则。但作者用剧情和人物讲述的那些常识，真正可以潜移默化地对人性、政治制度、舆论宣传、正义中的困境提出诸多疑问，很难相信，这是一部青少年读物。当然，虽然上述这些问题很可能没有最完美的答案，但是，无须怀疑，从发问开始，便是一个不错的起点。 （文/本报记者李卿）