中芬合作音乐剧 揭秘卫视选秀内幕(图)
参与互动(0)
（左起）中文版导演林波、编舞Relja、芬兰版导演Maria、中文版编剧关山
12月12日到15日，由中国、芬兰两国艺术家联袂打造的中文版音乐剧《玩我》将在广州白云国际会议中心演出。该剧中文版编剧、曾创作了国产音乐剧《钢的琴》等多部名作的关山表示：“如果你想知道选秀的本质是什么，投身选秀的人如何丧失灵魂或坚持本我的，就来看《玩我》吧。”
[汉化很彻底]
芬兰原创剧本，改写中国选秀
这部由芬兰原创的《玩我》以选秀为背景，讲述了一群年轻人在参加选秀过程中发生的故事。关山表示，中文版改编汉化得很彻底，并且结合中国当前的选秀热，把故事背景换成了“香蕉卫视”的一场选秀，并大爆选秀的内幕。
关山表示，咏叹调与西方的发音习惯较为接近，用中文唱起来特别难，所以歌词翻译特别注意细节，寻找中文能够舒服发声的方法，“歌词的调整可以说是二度创作”。《玩我》中的舞蹈也有很大变化，原版编舞Relja表示，中文版只保留了最基础的舞蹈动作，“芬兰版舞蹈以街舞、杂技为主，而中国版演员多是学古典舞、民族舞出身，所以排舞会利用这个优势。”
整出剧的时长控制也相当有讲究，关山介绍：“美国戏剧最高奖托尼大奖有专门的音乐剧奖项，硬性要求剧目长度超过两个半小时才能参选，但中国观众坐不住，一定要控制在2小时15分钟，这是最合适的演出时间。”
[揭秘很生猛]
年轻人的生活，不能只发明星梦
关山概括：“大家喜欢看各类选秀，也特别想知道它们是怎么被制造出来的。我们要做这个文章，让大家看到真实的娱乐圈。如果你想知道选秀的本质是什么，投身选秀的人如何丧失灵魂或坚持本我，就来看《玩我》吧！”
原版导演Maria表示，《玩我》并不想让观众在观剧中得到快乐那么简单，“这个时代很多人都怀揣明星梦、迷恋网络。我们想告诉观众，在这个被互联网连起来的地球村中，大家很容易迷失自己，但每个人都应该活出自己的生活，而不只是被物质的东西迷惑。”
Maria也是《芬兰好声音》的评委之一，熟谙选秀的运作内幕，执导该剧得心应手。她来中国协助中文版排练时，也留意到中国电视界同样热播选秀节目，“星梦对年轻人来说是个梦想，但我希望能有更多年轻人看到我们的剧，因为生活不能只发明星梦。”她感慨道。(谷体伟)
>文化新闻精选：
