普尔曼版《格林童话》问世

　　1821年，由德国著名语言学家，雅格·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学《格林童话》，两百年来影响了一代又一代人。《白雪公主》、《睡美人》、《灰姑娘》……这些耳熟能详的故事，化作父母口中的睡前故事、动画片里的美好形象，书籍里的动人篇章。

　　如今，当代英国最杰出的作家菲利普·普尔曼，精选了五十则他最爱的童话，以清澈如水的语调加以重述，构成了《格林童话Ⅰ》和《格林童话Ⅱ》这两本书，中文简体版由浦睿文化引进出版。每则童话后，普尔曼更是附注了简明有趣的评论，追溯故事的缘起、历史背景，以及流传至今的原因，勾勒出两个世纪以来，人类曾有的想象力和生活形态。因此，普尔曼版《格林童话》也被《纽约时报》赞誉说，“这是属于我们这个时代最完美的格林童话”。

　　菲利普·普尔曼，是当代英国最杰出的作家之一。其国际畅销书“黑质三部曲”之一《黄金罗盘》赢得“卡内基儿童文奖”“卫报小说奖”，已改编成好莱坞大片。普尔曼搜罗、研究、整理了两百年内数个版本的《格林童话》，用浪漫的语调，加以伟大的重述。人们耳熟能详的《青蛙王子》、《睡美人》、《白雪公主》，以及那些智慧但陌生的《三片蛇叶》、《刺猬汉斯》、《死神教父》，在他的笔下都变得更为鲜活生动，更贴近我们当代人的阅读趣味。每一篇童话后，普尔曼都加上了一篇简明的注释。提供了一扇视窗，追溯这些故事的起源，在两个世纪内各不相同的表述形式，展示其不变的永恒魅力。如普尔曼在序言中所讲的那样，每个人都负有将故事改造为自己的所有物的责任。○陈明明