“电影同期书”销售火爆 版本繁杂以质量取胜

　　贺岁档的帷幕刚刚拉开，《饥饿游戏2》在内地上映仅7天，就席卷了1.14亿票房。不仅电影吸金，出版商更借同名图书分得一杯羹，《饥饿游戏2》的热映点燃了图书销售，国内四大电商当当网、卓越网、京东商城、苏宁易购官网上，《饥饿游戏》系列图书销售火爆，给淡季的图书市场带来一抹亮色。

　　电影同期书：借电影东风，搭便车出版

　　《饥饿游戏2》上映后，明显拉动同名图书销售。据《饥饿游戏三部曲》出版方作家出版社透露，仅上个周末，当当网精装定制版就卖出近千套。作家出版社编辑王宝生介绍：“所谓电影同期书是指当某一部电影正在热映时，出版社立即推出的由电影剧本改编整理的同名图书。”他表示，这些书通常是小说，因与影视同期推上文化市场，所以十分畅销。

　　无独有偶，电影《安德的游戏》同名书由广西科学技术出版社引进出版。该书营销编辑林秋兰称：“该片由《金刚狼》导演加文·胡德执导，哈里森·福特担纲主演，自11月1日北美上映首周，即跃居票房榜首。‘安德旋风’的魅力是巨大的，我们预计它于年末贺岁档登陆中国各大院线后，会带动图书销售，所以迅速推出了市场上唯一的中文无删节版。”据介绍，“安德系列”的另外两本《安德的影子》《安德的代言》也将由该社在明年1月推出，与《安德的游戏》组成最新最完整的“安德系列”上市销售，延续这股“安德旋风”。

　　冷热度不均：一书多版本，品质是关键

　　并非所有电影同期书都会获得好评，比如陈凯歌电影《梅兰芳》的配套图书《梅飞色舞》，就曾因错字太多，遭到读者的口诛笔伐，最终很快下架。而同一电影的不同版本的图书，销售情况也不一样。

　　今年8月，《了不起的盖茨比》上映带火了同名图书销售，在武汉，单是崇文书城当月关于该书的热卖品种就超过了5种。据悉，该书中文译本版本众多，瞄准电影上映，国内各大出版社早有行动。如上海三联出版社再版了《大亨小传》(即《了不起的盖茨比》)，而由果麦文化出品的《了不起的盖茨比》则被称为迄今为止最权威的译本，卖得也最好。果麦文化营销编辑李倩透露，该版本上市半年以来已经加印5次。

　　该书翻译李继宏接受记者采访时表示，“我的版本有非常详细的注释，会注明书中某些疑难的知识点，译文更具准确性和可读性。以前的译本存在大量的基本词汇翻译错误，甚至常常把整个句子或者整段文字的意思弄错，甚至弄反。”在《了不起的盖茨比》中国观众见面会上，导演巴兹鲁曼也表示，他很喜欢李继宏翻译的《了不起的盖茨比》这一版本。显然，译本的高质量是书籍热销的重要保证，是否能搭上电影热播的顺风车，还得看图书内容本身。