皮兰德娄作品被搬上人艺舞台 曹禺“遗愿”完成

　　日前，莫斯科艺术剧院的优秀导演彼得罗夫来到北京，与中国导演王鹏一起执导话剧《六个寻找剧作家的剧中人》。不久之后，该剧就可以上演了。据悉，戏剧大师曹禺在世时，一直有一个将作家皮兰德娄的作品搬上舞台的心愿，此次算是夙愿得偿。

　　《六个寻找剧作家的剧中人》是意大利作家皮兰德娄的代表作之一，写作于1921年。剧中围绕六个被剧作家遗弃的角色与正在排演剧作家作品的演员间的冲突展开，演绎了一段“戏中戏”。构思精妙而逻辑荒诞，作品因其独特的艺术个性从诞生之日起就在世界范围内引起轰动，并使作者荣膺诺贝尔文学奖。王鹏介绍，这部创作于上世纪20年代的剧目，以当时的意大利为社会背景，但很多现象跟现代社会是相似的，同时也不可避免地在语言、生活细节等方面和现代社会有不同之处，所以，创作之初，他和彼得罗夫达成的共识就是剧本改编要本土化和现代化。

　　“我把剧中的场景都转换到了中国，并且把《红楼梦》、《西游记》这些经典名著引入，让观众最后看到一个发生在我们生活中的故事。”王鹏称，他希望把剧中的六个角色变成活生生的六个人，告诉观众什么是真什么是假。“通俗是很重要的，原剧本中很多理论化的台词都被改成了现实中发生的故事，因为我们最终要让观众看得懂这些故事。”

　　据悉，全剧有台词的主要演员共十几位，几乎每位演员都在集体排练后得到导演的单独辅导。除了排练过程的严谨，该剧众多新鲜的元素将带给观众耳目一新的感觉。其中音乐无疑是亮点之一。剧组请来专业的吉他手，将交响乐的旋律运用到吉他演奏中。而古典的音乐也配合剧情变得现代感十足。