《乔伊斯书信集》中文版上市 有两万不雅文字

　　虽有两万不雅文字，但依然以原貌付梓的《乔伊斯书信集》刚刚在中国上市。不删的原因，正如乔伊斯在写给妻子诺拉的信中所说：“有些信丑恶、淫秽、野蛮，有些信纯洁、神圣、富有灵气，总而言之，都是我自己。”

　　生于1941年，著译等身的老翻译家蒲隆所译此书，共得378000字，成书后516页，含爱尔兰文豪詹姆斯·乔伊斯书信近千封，所据乃乔学家理查德·艾尔曼1975年编选的《詹姆斯·乔伊斯书信选集》，此书主要内容则选自他本人编辑、1957年到1966年出版的三卷本《乔伊斯书信集》。但蒲隆说，选本中“补充了后来新公开的书信，尤其是乔伊斯写给妻子诺拉·巴纳克尔和他的赞助人哈丽雅特·肖·韦弗小姐的大量信件。这些书信按时间顺序排列，贯穿了乔伊斯的一生，并按他先后居住过的城市分为五个阶段，从他19岁时作为一名文学青年写给戏剧大师易卜生的生日祝贺信，到他临终前九天给他弟弟斯坦尼斯劳斯·乔伊斯的一张明信片”。明信片写于1941年1月4日。13日凌晨二时许，乔伊斯死于瑞士苏黎世。

　　《乔伊斯书信集》是上海译文出版社八卷九种乔伊斯文集中的第五种。