莫言谈“汉学”：要深入到中国人的日常生活中去

　　“作为一个汉学家，不管是翻译中国当代文学，还是研究中国文化，除了有深厚的汉语功底之外，还应该深入到中国人的生活里去，跟中国的老百姓打成一片。这样会使研究有更加感性的认识，更具细节化、感性化、生动的风貌。”在3日举行的汉学家与中外文化交流座谈会上，中国作家、诺贝尔文学奖获得者莫言作为中方学者代表发言时说。

　　莫言首先提到意大利作家卡尔维诺的长篇小说《看不见的城市》。在这部小说里，意大利探险家马可波罗对元太祖忽必烈讲述一个又一个城市的故事，每一个城市都有自己的特点，文化、建筑、风俗特点。最后忽必烈问马可波罗：你讲述了这么多城市，为什么没有对我讲述你的故乡威尼斯？马可波罗说：陛下，我讲述的每一个城市里面，都有我关于威尼斯的记忆。“由此，我联想到汉学研究实际上也是一种比较研究，在比较中发现共同点，也在比较中发现不同点。这样他就会认识到他研究的文化对象的长项，也会认识到他自己的国家的文化某些需要改善提高的地方。而研究成果一旦公布，被自己国家的人所阅读，就会变成一种文化交流，就促进了人类的文化发展。”

　　莫言说：“如果要研究中国当代的文化，尤其是要翻译研究中国当代的文学作品，汉学家必须深入到中国人的日常生活中去。他不仅应该懂汉语，还应该了解中国老百姓的生活，了解作家的心态，这样他的翻译才能够生动传神。如果仅仅有很好的汉语水平，对作家作品里面描述的专业知识不了解的话，翻译的效果也会大打折扣。”