评论：翻拍经典 是否经得起考验？

　　不论是过去还是现在，电影市场翻拍经典影片的热情从未停歇。近期，在深圳各大影院热映的电影中不难发现，《警察故事2013》、《对不起，我爱你》等影片，都“借用”了经典旧作的光环。可惜的是，“新瓶装旧酒”的简单套路并未获得观众的普遍认可。

　　有资深影迷认为，简单的“冷饭热炒”，只会让观众失去胃口，因此翻拍影片不仅需要勇气和智慧，更要怀有对原作的尊重和敬意。下面，让记者带您重温那些曾处在舆论风口浪尖的翻拍片。

　　难超越

　　《对不起，我爱你》

　　翻拍：2004年韩剧《对不起，我爱你》

　　观众评价：超越经典难度大

　　2004年虐心催泪剧《对不起，我爱你》上映。剧中高大英挺的苏志燮和玲珑纯净的林秀晶，上演了一个在复仇中救赎心灵的动人故事，最后异常惨烈悲伤的殉情结局，让多少观众差点哭瞎双眼。这部被奉为经典的韩剧，其翻拍电影正在国内上映，不过却遭遇不少“吐槽”。

　　高调“翻拍”的国产电影版《对不起，我爱你》，从导演杨子到演员锦荣、温心等，制作班底几乎都是国内新人。有影迷表示，将16集长度的电视剧翻拍为一个90分钟的电影，在剧情、人物关系等方面，必须进行删减和改编，本身就是一个“巨大”的挑战。

　　“先不论剧情和演技，看制作班底，缺乏经验的导演和新人演员，想要得到观众的普遍认可，实在是难度太大”。深圳的资深影迷赵女士表示，如何让观众看前“似曾相识”，看后“焕然一新”，需要相当深厚的功力和智慧。

　　《我知女人心》

　　翻拍：2000年《男人百分百》

　　观众评价：广告植入过多 演员表演不够投入

　　当然翻拍电影，可能是保留前作的高人气“血统”，又或者参考影片的绝妙“创意”。2011年，刘德华和巩俐主演的《我知女人心》，便高调表示翻拍自2000年梅尔·吉普森主演的《男人百分百》。

　　尽管2000年的《男人百分百》并不算是多么优秀的作品，但是影片的“创意”确实让人拍案叫绝，让很多中国观众印象深刻。能“听到女人心中所想”的梅尔·吉普森，获得 “超能力”后，在万花丛中混得如鱼得水、魅力四射，更让不少中国男性观众艳羡不已。

　　因此，新翻拍的《我知女人心》在创意上并不会给观众带来“新鲜感”。而如何在电影中，让观众看到天王天后酣畅的“飙演技”，并在剧情细节上做好中国“本土化”的处理，尤为关键。

　　不过，观众表示，影片过多的广告植入，以及影帝影后们不太投入的表演，最后只能让影片落得个“画虎不成”的下场。

　　有突破

　　《金刚》

　　翻拍：1933年版同名电影

　　观众评价：视觉效果大升级

　　当然，成功翻拍后获得好评的电影，更是不在少数。

　　完成一个成功的翻拍，需要好的眼光。如果前作本身就堪称“经典”，令人百看不厌，那么翻拍者只需要巧妙“借鉴”甚至“照搬”，就能事半功倍。

　　1933年的《金刚》可谓怪兽片鼻祖。虽然当时技术有限，但时隔八十多年回头再看，一个50英尺高的大猩猩站在帝国大厦顶上对着飞机捶胸示威依旧让人震撼。

　　随后，在1976年和2005年，《金刚》的翻拍都得到了票房和口碑的双丰收。让人无语的是，2005年版《金刚》让导演彼得·杰克逊名利双收，而他所做的无非是升级了视角特效，故事母版却几乎未做丝毫改动。

　　《傲慢与偏见》

　　翻拍：1938年同名影视作品

　　观众评价：画面精致 维持古典风格

　　从1938年到2005年，由《傲慢与偏见》这部一流的小说改编或翻拍出了一部又一部一流的影视作品。

　　备受文艺青年们推崇的是，1995年版的BBC电视剧版本，剧中演员的古典气质和到位的演技，让很多影迷认为是觉得最忠于原著的一版。

　　而最受争议的，莫过于凯拉·奈特利主演的2005年版，由于时间限制，电影不得不“集大成”对原作细节进行了不少删减，主演凯拉·奈特利的“伊丽莎白”太过于骨感、天真烂漫、野性难驯的特质，也遭遇了“原著党”的抨击。不过新版如油画般精致的画面、美妙的配乐以及还原古典的风格，令人可以忽略主演的“瑕疵”。

　　《全面回忆》

　　翻拍：1990年《宇宙威龙》

　　观众评价：贴近原作 更加全面

　　2012年大受好评的《全面回忆》，翻拍了1990年施瓦辛格版本的《宇宙威龙》。

　　旧版《宇宙威龙》，讲述虚拟旅行和伪造记忆等科幻情节，主题非常“时髦前卫”，现在来欣赏仍不过时。翻拍版更贴近原作，从特效、剧情、拷问等角度，进行了全新的解读和诠释。/记者 阮元元