意大利学者埃科名作《傅科摆》首度译成中文

　　2013年是意大利著名学者翁贝托·埃科的力作《傅科摆》出版25周年，埃科仔细修订了这部小说，增补了数幅插图，并改写了其中一个章节。昨天，修订后的该书中文版由上海译文出版社推出，这也是《傅科摆》首次由意大利文直接翻译成中文。

　　埃科算得上国际文坛“学霸”级人物，他拥有小说家、哲学家、历史学家、语言学家、符号学家等多重身份。而他最独特的地方在于能将学术和虚构之深浅两极共冶一炉，小说中有学术，学术中又有叙事性。也正因为这样，在欧美知识分子的书架上，一定会有埃科的作品。

　　在《傅科摆》中，埃科讲述了精通中世纪历史的学者卡索邦博士和他的两个“小伙伴”——出版社编辑贝尔勃、迪奥塔莱维负责出版一套旨在盈利的“赫尔墨斯丛书”，面对雪片般的来稿，三个小伙伴本着玩笑的心理，将历史流传着的众多神秘事件、人物、社团编织成了一个天衣无缝的“计划”。

　　埃科在谈及修订时说：“我删改了对话中的一些累赘部分，比如某个人讲述的一堆细节。”原作中，有不少涉及科技的情节，对此埃科也做出了修订。（记者 路艳霞）