滑稽“双字辈”表演艺术家翁双杰逝世 享年86岁

　　曾独创奇特形体动作“跳蹦摇曳”并在舞台上塑造了无数生动鲜活的小人物的著名滑稽“双字辈”表演艺术家、国家级非物质文化遗产代表性传承人翁双杰于前日凌晨因病在徐汇区中心医院去世，享年86岁。提起恩师翁双杰，爱徒小翁双杰昨天不禁哽咽：“我想(翁双杰)老师是把他所有的生命力都提前透支在了舞台上。”

　　“东方卓别林”独创“跳蹦摇曳”

　　翁双杰同志师承姚慕双、周柏春，是姚周“双字辈”学生；他学习姚周表演流派，欣赏卓别林表演；并在上个世纪60年代初形成自己独特的滑稽“翁派”表演风格。翁双杰参演的滑稽戏和表演的独脚戏数百个，如与王双庆、吴双艺合演的《看电影》，与王双庆合演的《拉黄包车》，与袁一灵合演的《满面春风》，与吴双艺合演的《骗大饼》，与周柏春合演的《黄鱼掉带鱼》等。主演的滑稽戏代表作有《路灯下的宝贝》、《满园春色》、《性命交关》等。

　　“翁派”表演独创了一种跳蹦摇弋的奇特形体动作，在每一部戏里都以这一动作招笑和塑造人物。为了和这一特点相适应，翁双杰在戏里较多扮演“小人物”一类角色。尤其是《路灯下的宝贝》中塑造的待业青年蒋二毛一角，特色鲜明，刻画喜剧人物表演极致，获得了首届上海戏剧节的表演奖。

　　他的精神气力都在舞台上用尽了

　　上海滑稽剧团团长凌梅芳告诉记者，翁双杰晚年渐渐变得沉默。一开始是过年时滑稽剧团的老同志一起聚会，翁双杰由女儿扶着来参加，不仅须发皆白，而且不太爱说话了，渐渐也不太认识人了。

　　翁双杰晚年的景象则让小翁双杰难掩悲痛：“每次去看老师，我都要难过好几天都缓不过来。其实他在淡出舞台后，老得特别快，我有时想或许是老师把他这辈子的精力都提前透支在了舞台上，一旦离开便迅速衰老。而每每想到此，就会让我特别难过。因患病精神不济意识模糊，他也没有享受什么晚年的安逸生活，真的很苦，想到就很难过。”

　　而曾和翁双杰搭档过的同事兼老友童双春，回忆起这位“东方卓别林”也感慨不已：“翁双杰是我的师兄，他在舞台上塑造了许多让人印象深刻的角色。他的表演风趣鲜活、语言诙谐幽默、动作轻巧灵活。直到五十多岁的时候，为能在台上演好小青年，他在家还跑上跑下的锻炼身体，凭借精湛的演技和体力在塑造小伙子的角色，这些为艺术的付出让人敬佩。”童双春难过表示：“翁双杰的离开是曲艺、滑稽界的损失，祝愿他一路走好。”○朱 渊