杂技《十二生肖》驻巴黎连演76场

　　巴黎当地时间今天下午5点，《十二生肖》完成在凤凰马戏大篷车的76场演出，也结束了此次赴欧巡演的巴黎驻场演出。参演的所有演员带妆谢幕三次，几乎坐满全场的近5000名观众起立鼓掌。凤凰马戏公司掌门人阿兰·巴士里登台致辞，向观众及全体演职人员表达谢意：“上海杂技团这群演员是可爱的、有才干的、令人敬佩的。几个月来，我们已经相处得如同一家人。”

　　中国元素吸引巴黎观众

　　只从《十二生肖》的名字来看，就知道这是一台蕴含中国味道的剧目。为了彰显中国元素，剧场从门口的布置到演出都下足了功夫。

　　上演《十二生肖》的马戏大篷，门外铺就长长的红毯，两个金色的弥勒佛像笑迎来客，其下用小篆写着“恭喜发财”。走进大篷，迎面是铺天盖地的中国红色块及中式方柱的造形；舞台背景还滚动播放着十二生肖的形象和其对应的年份，方便好奇的外国观众找到自己的属相。

　　5000个座位逐渐坐满，演出开始了。这是一场地道的中国杂技，如《魅惑蛇仙》使用了网吊，《虎虎生威》呈现惊险大跳板，《快乐小猴》耍草帽，《骏马奔腾》展现抖杠技术，《茁壮成长》则以一群兔子造型的女演员表演集体车技……穿插在十二生肖中间的，还有《舞空竹》、《男子造型》等传统节目。

　　这些节目引发了欧洲观众极大的兴趣与热情。上海杂技团团长俞亦纲介绍，刚开始做节目时，他们设想能有30万的观众人次；但到巴黎最后一场结束，观众总人次已逾35万，超过了巴黎同时在演的其他15台杂技，其中还有太阳马戏剧团的节目。该剧还得到了法国主流媒体的褒扬。《巴黎人报》报道：“如果魔力意味着我们能实现看似不可能的事情，《十二生肖》就是具有这样的魔力……以动态巨幕为背景，并配以完美的音乐和服装，精湛的杂技表演，让我们流连忘返。”

　　形式“变脸”功不可没

　　《十二生肖》表演形式与宣传模式的国际化，有效地帮助了这台地道的本土节目走进万里之外的陌生市场。

　　《十二生肖》法文海报上的名字为《L’EMPEREUR DE JADE》，直译中文应为《玉皇大帝》。海报上印着一张男人侧脸，一头长发却身穿中国古代服饰，头戴珠冠，正斜眼望着后方一只长了翅膀的龙。据说，几乎所有来自中国的演员和工作人员看到海报后，都不能相信这个酷似周杰伦的侧脸是中国的玉皇大帝。而法国工作人员解释，在欧洲人心目中，中国的玉皇大帝就长这个样，想要吸引观众，就得把海报做成这样。

　　饰演“蛇仙”的演员邱大为告诉记者：“中国观众更在乎一个有头有尾的故事，因此开场白本来设计得很长。但法方把开场白压缩成一个只有两分钟左右的背景说明，简洁明了、直奔主题。”此外，法方还指导剧组调整节目顺序，并在节目中为观众留出鼓掌时间。

　　“欧洲观众对中国杂技的了解，总体还是局限在传统的东西上。”阿兰·巴士里说。2000年创立凤凰马戏公司之后，阿兰与中国杂技合作了6台演出，并对他们的表演提出了很多要求，包括演员服装领口高度这样的小细节。“中国杂技走进欧洲，我并不想做大规模、颠覆性改变，而希望在保持传统技艺的基础上创新表演形式，吸引欧洲观众主动靠近并适应中国杂技的特色。”(记者 李峥)