翻译家马爱农诉出版社获赔11.5万 不满判罚力度轻

　　中新网1月23日电(上官云) 21日，“知名翻译家马爱农诉新世纪出版社侵权案”在北京朝阳区人民法院宣判，法院判原告马爱农胜诉，新世界出版社赔偿其经济损失及合理费用共计11.5万元。马爱农在接受记者采访时表示，她打官司是希望威慑翻译界乱象，但法院判罚力度较轻，尚不足以对侵权者构成有力的打击和惩治。她同时呼吁相关部门健全知识产权相关法律，使译者维权时有法可依。

　　马爱农：打官司希望威慑翻译界乱象

　　马爱农自1986年开始从事文学翻译，20多年来翻译了很多外国儿童文学佳作，如《小王子》等。和妹妹马爱新合作翻译的哈利·波特系列作品出版后，马爱农在翻译出版界的知名度进一步提高。

　　日前，新世界出版社出版发行了署名“马爱侬”编译的外国文学名著，涉及5种语言、13种图书。马爱农获知此事后，认为侵犯其侵权，随后诉至法院。

　　21日，朝阳区人民法院经审理认定，该十三本图书属于仿冒马爱农姓名的图书，判决新世界出版社赔偿马爱农经济损失及合理费用共计11.5万元。

　　马爱农对胜诉的结果表示满意。在她看来，确定侵权成立代表法官看到问题的本质，但判赔结果较轻，平均到单本书，每本书侵权数额仅有7千多元。考虑到此类侵权伪作对图书市场造成的危害，这样的判罚力度尚不足以对侵权者构成有力的打击和惩治。

　　“我在出版社从事外文翻译工作，很多译者跟我反映作品被抄袭，但因精力有限，最终只得放弃维权。”马爱农认为翻译家很无辜，她打官司就是要帮译者出气，同时希望能对翻译出版界的乱象形成威慑，对维护图书市场秩序起到积极作用。

　　在马爱农看来，管理部门可对出版业文化炒作、倒卖书号的行为加强管理，同时健全知识产权相关法律，这样译者在维权时便有法可依。

　　马爱农作品出版方、人民文学出版社外国文学编辑室主任欧阳韬指出，针对马爱农这些译作的抄袭作品侵权严重，相似度达到97%，有些页面甚至一字不差。

　　他认为，判罚结果过轻很可能导致一个最坏的结果，即“该抄的还是去抄，甚至会比较牛”，认为赔给你钱已经不错了。

　　出版业者：有识之士团结起来

　　据了解，文学翻译对译者中外文水平都有很高要求。再加上工作耗时耗力，优秀翻译作品难得一见。因此早先全国仅有几家专业的出版社有实力从事文学翻译。随着出版业改革，很多出版社为抢夺资源把目光瞄向世界名著。由此导致翻译界“李鬼”横行，出现不少低水平作品，既损害翻译家权益，又可能误导读者。

　　欧阳韬告诉记者，翻译侵权是出版界顽疾。近年来，出版市场放开，针对人民文学出版社优秀译本的剽窃行为层出不穷。

　　据他介绍，核对译作侵权的工作实际处理起来很困难。首先，很多读者对此并不了解，如果不进行仔细对比，根本分辨不出是否抄袭。其次，出版社或翻译家的主业是多为读者出好书，精力有限。而调查、取证、诉讼等耗时费力，无暇兼顾。

　　因此，欧阳韬恳请外界多关注翻译界乱象，以浩大声势声讨侵权者，最终通过法律途径使其获得严惩。

　　欧阳韬表示，对侵权行为的监督、惩处需要专业人士去做。他呼吁各界有识之士团结起来，一起向侵权等不良行为说不，让侵权者没有敷衍余地，净化文化市场。