音乐剧《芝加哥》演出取消 版权方单方面叫停

　　经过近10天的赴美交涉，百老汇音乐剧《芝加哥》中国巡演主办方北京九维文化日前宣布《芝加哥》北京站演出正式取消。记者昨天收到九维文化发出的声明，《芝加哥》本次巡演的最后一站——上海站演出取消也已成定局。九维文化方面表示，此次演出取消，是由于该剧“美国制作公司与美国版权公司，就技术问题无法达成一致”，导致版权方单方面叫停演出。九维文化方面同时表示，他们将通过法律途径来解决这一问题。据悉，各大售票网点也已进入退票程序，已购票观众可在原购票点办理退票事宜。

　　去年11月，音乐剧《芝加哥》正式公布消息将来华巡演。根据安排，该剧本应从去年12月起陆续在武汉、重庆、厦门等地演出。上海站的演出原定于2月4日起在上海文化广场演出12场。然而，《芝加哥》出师不利，首站武汉和第二站厦门演出被迫取消，第三站福州的两场演出也改为一场音乐会版本的试演，而非正式演出。此后的重庆、青岛、济南、天津的演出也将相继取消。

　　九维文化副总经理张玉滋说，《芝加哥》中国巡演大规模取消有多方面原因。作为该剧在中国的巡演主办方，九维文化只与制作公司方面签约，而制作公司并无版权，这就需要制作公司与版权公司NAMCO再签约。为保证演出质量，双方约定制作公司负责组织由版权公司认可的技术团队，所有演出的布景、服装、设计、灯光及音响设备，都由制作公司提供。然而，在距首站武汉演出只有几天时，版权方突然以“制作方技术不符合要求”为由提出取消演出。据了解，版权方所谓的“技术不符合要求”，主要指的是合同中规定的装台与合成彩排的时间太紧。

　　对此，张玉滋解释说，根据与制作方的合约，巡演首站装台时间是3天，其他各站演出的转场时间是12小时，“事实上，《芝加哥》在世界各地演出装台时间基本都在8至10个小时之间，在美国装台是6至8个小时。”合同也是在《芝加哥》制作方派人到中国9个城市进行实地考察、双方对各项条款取得一致意见后才签署的。因此，这个时间要求并非完全不合理。对于版权方提出装台时间不够将导致技术舞美无法达到要求的说法，九维方面表示无奈：“技术舞美是否达标，国际上并没有统一标准，也没有第三方认证机构可以提供鉴定，因此我们也无法反驳。”为了力保《芝加哥》在北京和上海的演出，1月14日，九维文化相关负责人赶往美国，和制作公司及版权公司紧急磋商。然而，谈判最终未能达成一致。

　　有业内人士告诉记者，国际上对版权的保护非常重视，赋予版权方很大的权利，甚至能够决定一场演出的“生死”。大部分演出的版权都与制作分离，因此，在引进国外演出时，这样的三方协议并不罕见，但很容易给后续的演出留下产生风险的隐患。（记者徐璐明）