拉美魔幻现实奠基人米盖尔两部作品被译介

　　日前，经过多位译者翻译和修改润色的两部拉美文学名著《总统先生》和《玉米人》由上海译文出版社重新编辑出版。据出版方介绍，其作者米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯是危地马拉著名小说家和诗人，是1967年诺贝尔文学奖得主，也是拉丁美洲文学史上第一位获得该奖的小说家。

　　据介绍，1930年，他的第一部故事集《危地马拉传说》在西班牙出版，被认为是拉丁美洲第一本带有魔幻现实主义色彩的短篇小说集，其本人被认为是拉美魔幻现实主义的奠基人，其代表作还有《总统先生》、《玉米人》等。虽然上世纪八九十年代国内曾出版过阿斯图里亚斯的作品，但是在后来的多年里，其作品一直未能重版。

　　出版方介绍，《总统先生》中，阿斯图里亚斯以漫画式的夸张笔法和抒情诗般的描述，对独裁统治进行揭露。他以“总统先生”等几个典型人物在一桩政治陷害事件中的活动为脉络，描写了上自总统、法官、将军，下至密探、狱卒、老鸨乃至地方官、恶霸等人物的精神状态，勾画出了一个阴森可怖的世界。此外，已故北外西班牙语教授李德恩先生尤其推崇阿斯图里亚斯的《玉米人》，认为拉美文学的所谓“爆炸”是厚积薄发的结果，这当中包含了老一代作家们如阿斯图里亚斯所做的艰苦探索。《玉米人》故事的主线是印第安人与土生白人因为种植玉米而产生的矛盾与斗争。写种玉米的印第安人，同时又暗示这些人是神用玉米做成的，将神话与现实融合，遂成魔幻现实主义经典之作。

　　(记者 刘婷)