河南交响合唱《朝阳沟》走出国门 已在印尼演五场

交响合唱《朝阳沟》印尼演出照 张鲜明 摄影

　　已在印尼演出五场

　　10月将与美国交响乐团和合唱团合作

　　赴欧洲演出事宜也提上日程

　　“亲家母，您坐下，咱们说说知心话……”经典豫剧《朝阳沟》以崭新的交响合唱形式在印度尼西亚首都雅加达和主要城市棉兰响起。受印尼客属总会的邀请，由中国侨联、河南省侨联、河南省文化厅、河南歌舞演艺集团等单位主办的2014“亲情中华”新春音乐会暨大型交响合唱《朝阳沟》印尼演出于2月11日至2月18日进行了五场演出。在河南省侨联主席董锦燕和交响合唱《朝阳沟》创意人、著名指挥家吴涛的率领下，近百人的庞大团队以最有国际范儿的方式，将最传统的中原文化带到了印尼，成为文化交流的使者。

　　观众不光有华人华侨

　　还有印尼政要、多国驻印尼使节

　　从雅加达国家公园，到雅加达大丛山，再到棉兰，到现场观看交响合唱版《朝阳沟》的人数在不断攀升。从印尼政要、多国驻印尼使节到华人华侨，一时间《朝阳沟》成为当地热议的话题，拥有了一大批粉丝。

　　在雅加达国家公园的首演中，部分演员是当天的凌晨才赶到雅加达。虽然天亮时睡眼惺忪，但很快以饱满的精神投入到当天的排练和演出当中。当晚的演出，吴涛的指挥激情四射，导演、演出总策划刘跃军台前台后忙个不停，脚掌磨出了血泡。首场演出结束后，印尼国家公园总裁、印尼前陆军司令庞邦成为最“遗憾”的观众，他表示由于之前没想到表演会如此精彩，以至于可惜家人没能到场观看。

　　第二、第三场演出在雅加达大丛山进行。来自雅加达地区的华人华侨身着当地的节日盛装观看，一位年近百岁的老人坐着轮椅来到现场。当晚的表演高潮不断，溢美之词很快在当地华人群体中扩散。连续两场演出，剧场的大厅都是座无虚席。

　　2月15日，“亲情中华”艺术团一行在第三场演出结束后，便马不停蹄地奔赴拥有60余万华人的北苏门答腊省省会棉兰市。由于演出结束时间较晚且第二天航班时间很早，包括指挥吴涛在内的许多演员几乎再次一夜没有合眼，但在当地3000多名观众热情的注视下，表演团队依旧奉献了精彩的演出，获得高度的赞誉。

　　没来过中国也不了解河南的美国人

　　看了交响合唱《朝阳沟》后想来河南看看

　　正所谓河南的旋律，世界的交响，虽然作为河南特产的豫剧在海外极少有人听懂，但是交响乐是世界通用的艺术语言。“音乐没有国界，(交响合唱《朝阳沟》)唱词不一定听得懂，但观众依然能感觉到旋律非常优美。”印尼客属总会总主席吴能彬在首场演出后如此表示。

　　其实，交响合唱《朝阳沟》感染的不只是当地华人，在华人之外的当地民众中也能引起共鸣。印尼大同党主席助理叶德信是一位年逾七旬的印度后裔，父亲早年漂洋过海来到印尼定居。从小在华文学校就读的叶德信能讲一口较为流利的汉语，他的名片上使用的也是汉字。从没有听过《朝阳沟》的叶德信认为：“相对于西方贝多芬、莫扎特那些古典的交响乐，交响合唱《朝阳沟》不是死板的，不但新潮，也很厚重，更为大气！”

　　“这是第一次认识了河南，肯定会对河南的文化产生兴趣。”雅加达是东南亚联盟秘书处所在地，东盟秘书处公共事务局局长、新加坡华裔李健雄在12日观看演出后脸上堆满了笑：“就如同印尼的民谣，开始是印尼的，慢慢就开始国际化，《朝阳沟》也可以如此。”

　　没去过中国，也不了解河南，在印尼任教的美国人迈·帕德还是被优美的旋律深深陶醉：“能把东西方音乐的元素结合起来，真是很奇妙！看完演出，我实在是太想去中国河南看看了……”

　　将与美国交响乐团和合唱团合作

　　让外国人“合唱”《朝阳沟》

　　印尼现有华人2100余万，春节已成为印尼的国家公共假日。交响合唱《朝阳沟》在雅加达最后一场演出时，正逢正月十五。雅加达的街头，庆祝节日的方式多种多样，华社团体纷纷组织舞龙、舞狮等表演，当地其他民族居民也乐于参与其中。对于为何要在春节期间邀请交响合唱《朝阳沟》为当地观众奉献一场带有中国民族特色的音乐会，吴能彬道出了来龙去脉。

　　吴能彬对中国文化的感情很深，“以前去新郑时，看到当地有人扭秧歌，觉得特别好玩，特别亲切，我想这就应该是属于我妈妈的文化”。吴能彬是当地第三代华人，祖籍广东梅州，1948年出生，“从小就在华文学校就读，家里妈妈讲客家话，我对华夏传统文化了解很深”。1970年第一次来到郑州后的几十年间，吴能彬经常来河南寻根问祖，“中国的传统文化灿烂悠久，我们在外国更希望能将这些中国传统文化完完整整地传承保留下来，并发扬光大”。吴能彬是第17届世界客属恳亲大会的主席，目前还是东盟龙狮总会总主席。

　　光有热情不够，还要有机缘的促成。“‘亲情中华·中原文化海外行’是省侨联传播中华优秀文化、推介宣传河南的工作品牌。一开始我们的定位就很明确，就是要带着最具特色的东西走出去。”河南省侨联主席董锦燕说，侨联也在考虑带什么东西走出去才能让华人感受到温暖，也能使民族文化走出去。河南省文化厅厅长杨丽萍此前也一直推荐这部作品。去年下半年，本次演出的总策划人耿诚聪、刘跃军将交响合唱《朝阳沟》的视频资料传给了吴能彬，随后吴能彬于去年12月专程前往郑州观看了交响合唱《朝阳沟》的排练。

　　最终的结果让吴能彬很欣慰，“观众的反响还是不错的嘛，他们一听不是那种古板的交响乐。所以《朝阳沟》即便很少有人听过，但慢慢还是能被人接受。”整个活动结束后，董锦燕也表示要让《朝阳沟》继续走向世界。

　　今年10月，交响合唱《朝阳沟》走向世界即将迈出第二步，吴涛将跨过太平洋，与美国南犹他州立交响乐团、南犹他大学合唱团合作。“这次要由洋人来‘合唱’”，这才真正实现了交响合唱《朝阳沟》的国际化。“虽然唱词是中文的，但是不断变化的曲调依然可以传递思想，这也是最终能走向美国的原因。”

　　此外，交响合唱《朝阳沟》赴欧洲演出事宜目前也已经提上了日程。记者 邢涛 梁宁