麦家谈出版：不过运气眷顾罢了(图)

麦家

　　3月18日，著名作家麦家的作品《解密》将与英国和美国的读者见面。上周，《纽约时报》对麦家及其作品进行了题为《中国小说家笔下的隐秘世界》的深入报道。此前，英国的《泰晤士文学增刊》、《卫报》等权威报刊书评版及媒体，也对即将出版的《解密》给予了重点关注和报道。这对于中国主流作家来说是非常少见的。

　　从2013年开始，麦家的作品就被国外几家大出版社抢购。《纽约时报》称，在斯诺登新闻事件发生后，美国情报部门对全世界大规模实施监视、侦听被公诸于众，人们对麦家的作品顿时又有了新的认识和感受，其现实意义不容置疑。麦家告诉记者，看过《解密》样书的人都深感书中的主人公荣金珍和斯诺登非常相像。

　　《解密》讲述的是一个新中国破译家的故事，为了国家安全义无反顾心甘情愿地“燃烧了自己”。《纽约时报》特派文字和摄影记者赶赴杭州，对麦家做了深度采访。报道激赏麦家作品独特的“隐秘气质”，并结合在美国沸沸扬扬的“斯诺登事件”强调其作品的现实意义。

　　有趣的是，在报道中麦家被称为“间谍小说家”，对此他在微博也巧妙地做出了回应，调侃自己并不苟同这个新的头衔。另外，麦家认为读者的趣味和这个时代一样已经发生了巨大变化，作家必须要去发明新的小说，不断发明。“我认为我只发明了一种小说，我想继续发明，但已经‘江郎才尽’，难以为继，希望只能寄托在年轻人身上。”麦家如是说。南方日报记者独家采访了麦家，聊聊他这次海外出版的过程和感受。

　　◎谈出版

　　“不过是运气眷顾罢了”

　　电视剧《暗算》热播之后，麦家的人气就愈发高涨，由于他善于塑造谍战英雄，被誉为是“中国谍战小说之父”。谈起自己的海外版权之路，麦家说他的“走出去”比任何人都要漫长。“跟我齐名的作家早在外面出书了。我今年50岁整，才出第一本英文小说，讲来不是什么光彩事。”

　　6年前，麦家曾和台湾出版人谭光磊合作，也签好了协议，但是3年时间下来却一本都没有卖出去，他还曾经想过解约。麦家的海外出版归功于一个特别的贵人，她是一名英国人，中文名字叫米欧敏，是一名学者，曾经出版了大量研究古代中国的学术著作。在一次偶然机会，她在机场买了麦家的两本书——《解密》和《暗算》。“非常荣幸的是她迷上了我的作品，她开始翻译我的书但并没想到要出版，只是为了给她的爷爷看，然后有一天，她遇到大学同学朱丽叶·拉弗尔，中文名字叫蓝诗玲。她是个著名的汉学家，曾翻译过鲁迅和张爱玲的小说。直到这时，我‘走出去’的路才开了头。”

　　从蓝诗玲的出现开始，麦家的海外出版就变得平坦多了。“蓝诗玲顺手将我的作品转给企鹅的编辑。可以不夸张地说，企鹅编辑看后，有种发现新大陆的感觉，他们发现我在海外除了有几篇短篇作品，几乎就是空白了，很快，我们就签了出版的合同。”目前，麦家已经和老牌英国出版商企鹅公司和美国FSG出版社签下了版权协议。

　　麦家认为整个过程是“传奇”的，“一定意义上说，这也是中国当代文学走出去的普遍现状。因为华语文学在海外影响太小，所有所谓的‘成功动作’都不过是运气的眷顾而已。”

　　◎谈宣传

　　“我的主人公很像斯诺登”

　　在《纽约时报》关于麦家的报道中，其标题就以“中国间谍小说家”为麦家定位。对此麦家不愿苟同，在微博上调侃这也是对于他的全新定位，他倾向于认为这是出版社为其挖空心思做的宣传。

　　“其实西方出版社跟作家是不交往的，他们只跟代理人来往。我到现在为止只跟出版社打过一次交道，他们给我寄来一堆明信片，要我签名。我可以感觉到，他们在宣传上动了很多脑筋，花了不少精力，比如频繁安排海外记者来采访我，采访的有些问题可以说是挖空心思的，比如把我的书跟斯诺登联系在一起。我觉得这很高明，也很贴切。毋庸置疑，斯诺登和我的主人公干的是同一件事。”

　　谈到这次作品的翻译质量，麦家再次形容自己是碰上了好运气，作品的翻译质量获得了国外诸多看过《解密》样书记者的一致认可。“《纽约时报》的记者Didi女士见我时手上拿着企鹅版的《解密》，对我说的第一句话是：这书像一贴兴奋剂，让我一夜没睡。我说：看来翻译得不错。她说：有一种古典的美，看了一遍还想看第二遍。我说看来我运气不错，遇到了个好翻译。她说：是的，这翻译水平很高，我要祝贺你。”

　　让麦家出乎意料的是，这次与翻译的合作异常简单，两人甚至未曾碰面：“说来你不信，我至今没见过翻译。我们只是从半年前才通过几封邮件，当时样书都出版了。她可能是太精通中文了，也可能是太自负，从来没有因为翻译问题跟我作过任何探讨。”

　　■对话

　　“因为斯诺登，我的书可能被更多读者关注”

　　南方日报：您曾回应，不同意《纽约时报》的报道将您划为间谍小说家，为什么？

　　麦家：《纽约时报》说我是间谍小说家，我确实也不是很认同。詹姆斯·邦德才是间谍，冷酷无情又多情，足智多谋又多事；阿蓝·图灵是破译家，虽然和詹姆斯·邦德一样，为国家安全工作，但本质上他是个数学家。我笔下的人物是“中国的阿蓝·图灵”，把他们说成间谍我认为并不贴切，至少和我们想象的间谍不一样。他们甚至连刀枪都不会使怎么当间谍？间谍是刀尖上行走的人，耍刀使枪是他们的“生命线”。

　　南方日报：《纽约时报》的报道多次将您的作品《解密》和斯诺登关联起来，这是您的作品引发海外关注和共鸣的切入点么？

　　麦家：《解密》英文版样书推出是去年6月份，那时斯诺登还在美国中情局效力，默默无闻。后来世人皆知。《解密》写的事和斯诺登干的确实是一回事，然后出版方利用斯诺登大做宣传文章，我觉得这无可厚非。这是天赐良机，他们不过是抓住了机会而已。因为斯诺登，我想我的书可能被更多的读者关注。

　　南方日报：对英美主流媒体的报道和赞誉是怎么看的？

　　麦家：1991年我开始写《解密》，讲一个破译家的故事，题材、写法都是新的。我想告别自己，也想告别我们固化的文学模式，但这又谈何容易。这本书我写了十一年，彻底推翻重写有三遍，局部修修改改至少在二十遍之上。其间我曾无数次地痛斥自己，那么愚笨，那么没用，那么可怜，以致全部青春都可能为它废掉。但当我终于写完后，我拥抱了自己，我相信我写出了一部非凡的小说，至少在中国是唯一的，没有敌人，也没有亲人。也许我过于自负了，我觉得这次西方媒体之所以这么关注我这本书，就因为书本身，他们接受了我对小说的探索和付出。

　　人都有虚荣心，被人表扬总是开心的。被外国人表扬，也许可以开心得更坦然，更心安理得，不必顾虑有“人情因素”，夹杂着说不清道不白的猫腻。当然，所有表扬都是宣传，而做宣传总是要讲究一些策略。但我想这一切都得有个“源点”，就是要认同我的书，如果不喜欢我的书，何必挖空心思去破费。要知道，做宣传是要花钱的，现在欧美的出版市场不景气，大老远跑到中国来给我做宣传花的又不是小钱。这次他们为了给我做宣传，已经有三拨人专门到杭州来采访我，其中一个摄制组，为了给我做个宣传片，在杭州待了7天，这个开销可不是小钱。如果这仅仅是“策略”，肯定是下下策。

　　也许是我自作多情，但我确实从他们这么不惜成本地宣传我这一点上判断，对方对我的书不是一般的喜欢。也许他们也期待我给他们赢得大利，我只能说，但愿吧。谋事在人，成事在天，这个道理我想中国人知道，外国人也不会不知道。

　　南方日报记者 钟琳