莫言:丝绸之路更是文化之路 望加强中外文学互译

莫言

　　阅读提示：那次，他在瑞典领奖，本报与远隔万里的他隔空相庆；这次，在全国两会期间的北京国际饭店，大河报记者与他对面而坐，听他娓娓道来。

　　本期茶座座上宾——莫言。

　　人物：全国政协委员、诺贝尔文学奖获得者莫言

　　大河报与莫言的缘

　　说起莫言，本报与他还颇有渊源，2012年10月12日，莫言获得诺贝尔文学奖的消息传来，本报在头版导读《莫言空前莫言绝后》，此标题一度引起读者、网友广泛热议，在百度中输入该标题，立马弹出约600万个相关搜索结果。此标题还被作为三大自主招生联盟的笔试题目，“你如何理解这个标题”？

　　他的看法

　　丝绸之路经济带更是一条文化之路，团结之路

　　今年的全国政协的报告中，提到要推进建设丝绸之路经济带、21世纪海上丝绸之路，莫言告诉大河报记者，由此他联想到上个月去访问土耳其的经历。因为土耳其是丝绸之路的终点，土耳其文化部、土耳其中国商会、土耳其亚洲协会三个部门联合邀请中国的100名知识分子，去土耳其参观访问。

　　在与土耳其总统见面时，总统问莫言对丝绸之路经济带的看法，他回答，丝绸之路从来都不是单纯的经济之路，而更多的是一条文化之路，是一条团结之路。在建设丝绸之路经济带时，经济交往、赚钱不是根本目的，通过文化交往、艺术交流、艺术创新，促进两国人民的友谊团结，由此使本国文化变得更丰富，人民生活更美好，才是最根本的目的。

　　他建议在重建21世纪丝绸之路经济带的过程中，应该重视文化艺术的作用。是不是可以把我国上个世纪七八十年代影响很大的一部舞剧《丝路花雨》，拿出来重新编排，放到丝绸之路沿线的国家去演出。

　　他的心愿

　　领导者应与艺术家平等交往，讲真话、动真情

　　领导者如何与艺术家相处？对于这个问题，莫言给大河报记者讲了一个故事。前段时间，他读了习总书记写的一篇文章《忆大山》，这篇文章是怀念河北作家贾大山的，文章很生动地描写了习总书记与贾大山的友谊和交往，其中有一个很感人的细节，让他感触颇深。

　　他讲述道，上个世纪80年代，习总书记在河北正定县担任县委副书记的时候，与作家贾大山成了很好的朋友，两人晚上经常在一起喝酒，谈心。有时候聊到后半夜，县委机关大院的大铁门已关了，为了不打扰看门的师傅，如果是在贾大山家里聊天的话，贾大山就陪着习总书记走到县委大院门口，贾大山蹲下，习总书记踩着他的肩膀，翻越铁门，进到县委机关大院；如果是在县委大院习总书记的宿舍里聊得太晚，两人就来到县委大院门口，习总书记蹲下，让贾大山踩着他的肩膀，翻越铁门回家。

　　由此，他希望各级领导，尤其是文化艺术部门的领导，放下架子，同艺术家平等交往、平等地交朋友，领导者同艺术家交往的时候应该讲真话，应该动真情，应该首先赢得艺术家的尊重和信任，然后才能对艺术家提要求，大家共同营造和谐的宽松的创作环境。

　　他认为，要让艺术家发自内心地觉得他应该这样写，而不是强迫他必须这样写。只有这样，艺术家个人的创作自由，才会跟我们国家的民族的艺术需要更好地结合起来。

　　他的提案

　　提案和作品《蛙》有关联，提高独生子女和失独家庭的待遇

　　去年，我没有做提案，一些热心的网友帮我做了好几个提案，我非常感谢他们。莫言话一出口，便引得全场大笑。他接着说，今年我真的做了个提案，跟我的创作有关。前几年我发表了一篇小说，《蛙》，是关于计划生育的问题，今年的提案是在调查的基础上提出的，也跟这个有关，提案的题目是《关于提高独生子女和失独家庭待遇的建议》。

　　他说，我们实行计划生育已经30多年，确实有效地缓解了人口增长对资源环境的压力，促进了经济增长，对建设小康社会做出了贡献。但随着第一代独生子女的父母逐渐步入老年人的行列，尤其是一些家庭失独之后，他们的晚景凄凉，养老、医疗问题都面临很大的困难。

　　莫言建议，独生子女家庭的父母全部纳入政府的养老、医疗体系，给他们优先入住养老院，优先享受医疗资源，减免医疗费的待遇。对于农村的独生子女家庭，在他们60岁以后，能享受到跟国家的公职人员退休后一样的待遇。

　　他的希望

　　加强中外文学的互译

　　莫言告诉大河报记者，未来，他希望有关部门重视中外文学的互译，一个国家与另外一个国家的作家见面，没有读过他的小说、诗歌，会谈就很难深入，懂外语的作家、诗人毕竟是少数。中国的文化怎么走出去，有个前提就是把外国的文学和艺术请进来，这样才能提高我们的艺术家的眼界，才能使我们的创作更上一层楼，然后才能使我们的作品更加具有时代性，才能更好地翻译出去，推出去。记者平伟摄影