日本学者写中国史：有根据不戏说 但雅俗共赏

《讲谈社：中国的历史》(第四卷)。出版社供图

　　近日，《讲谈社·中国的历史》(十卷本)由广西师范大学出版社“理想国”推出简体中文版。这套图书是日本中国史领域代表学者创作，每卷都由该历史时段最具代表性的学者撰写，包括宫本一夫、平势隆郎、鹤间和幸、金文京等。这套丛书的出版过程也颇为艰辛，从选题到出版历时五年，历经五次调版，十易封面。记者刘雯

　　丛书大致按照从上古至近代的历史时期分卷，包括《从神话到历史：神话时代夏王朝》《始皇帝的遗产：秦汉帝国》《绚烂的世界帝国：隋唐时代》《海与帝国：明清时代》等。

　　这套书是作为讲谈社一百周年的献礼奉献给日本读者的，此次引进从书中的十卷，提供给中国的历史爱好者，应能推动中国读者进一步了解日本学界的相关成果，也是希望给读者提供一个看待中国历史的新角度。

　　理想国大众馆主编杨晓燕介绍说：日本学者素有为大众读者写通俗作品的传统，把学界的最新成果、观点、知识见解表述给普通读者，让知识的传播最大化，这是功莫大焉的事情。而且学者写史，有根据、有分寸、有底线，不会戏说，但同时，此丛书也追求了可读性，把历史写得很生动，可谓雅俗共赏。

　　因地缘临近的关系和悠久的文化交流，日本对中国史的了解较早且相当深入。其传统学风本来就具有细密扎实的特点，中国乾嘉考据学的影响，强化了其浓厚的实证精神。明治以来，欧洲史学的学风、方法和论点，又催生了现代的新鲜眼光。对中国语言的熟悉，更是其超过西方学者的得天独厚优势。有的中国学者这样评价：在中国之外，日本学者的中国史研究成绩，在总体上超过欧美。

　　在宏观框架和具体史实的解释上，中日学者各有见仁见智之处。这一点自是读者应当注意的，且最有启迪的。从系统、结构上看历史，与从其他视角看历史，各有千秋。毕竟，每一个具体的人物、事件或现象，都有其独一无二、无限丰富的意义，其与“史观”的关系，只是理解它们的无数途径之一，远非全部。日本学者各个人物、事件与现象的具体论述，各具匠心、各有胜境，其与中国学者的观点异同，相信同样能够引发阅读兴趣。无论如何，来自异域的“他山之石”，有助于磨砺中国读者的眼力与思维。

　　另外针对中文读者所关心的中文版是否存在内容上的删减问题，杨晓燕表示，合同规定，中文版原则上不允许增删，一切增删均需原作者同意。原版丛书中还有一卷“当代中国卷”和“中日关系史”，中文版未收。