1951年奔赴朝鲜战场女大学生：前沿喊话 讯问俘虏

　　在抗美援朝战争中，众多的掌握外语和专习英语的女知识青年，驰骋疆场，有的深入前线坑道，进行对敌广播喊话；有的和男战友一道，在战场上收容、讯问被俘敌军官兵，将他们转送到前线战俘收容所；更多的在中国人民志愿军政治部俘虏管理处参加对美、英等多国军队管理工作。今天是三八国际妇女节，谨以此文纪念那些曾经战斗在朝鲜战场的女战士们。

　　志愿军女翻译在坑道里对前沿敌军喊话。

　　1951年冬，奔赴朝鲜战场。

　　奔赴朝鲜的女大学生

　　朝鲜战争爆发后，全国各高等院校的青年学子积极报名参军，湖南大学英语系包括周缮群、吕斌两位女同学在内的7名同学被批准参加抗美援朝。志愿军入朝参战后，捕获了大批战俘，急需翻译人员，因此，周缮群和她的同事、原中学英语教师吕章法二人，奉命赶赴朝鲜志愿军战俘营所在地碧潼(位于朝鲜半岛东北部临近中国边境)工作。

　　战士上前方，一般均是集体专车运送，或随部队行动。然而，周缮群2人从北京出发，到了安东(今丹东)却得自己寻找顺路的运输车辆前往目的地。当时，连接安东和新义州的铁路大桥已被炸断，她们便绕道凤凰县过江到朝鲜的青水，转乘小轮船，逆鸭绿江而上，抵达碧潼。

　　正在南京大学艺术系学习的方平，也报名参加抗美援朝，随后进入华东军区外国语学校学习。1951年夏，方平等9名学员被调派到朝鲜志愿军俘管处担任翻译工作。方平被分配到渭源俘管4团登记股担任翻译。渭源濒临鸭绿江南岸，气候异常寒冷，冬季最低温度达零下43摄氏度。在南方长大的方平，在渭源的严寒中，不仅是脚后跟和脚趾，连脸也被冻伤。因此，她出门总是戴个大口罩，只把眼睛露在外面。

　　刘禄曾是东吴大学学习国际法专业的学生，行将毕业时，报名到朝鲜后，被分配在志愿军第9兵团政治部敌军工作部担任英文翻译。在作战部队，刘禄曾参与收容、转送、问讯、管理美、英战俘等工作。上甘岭战役前夕，她被调往前沿阵地。作为一名英文翻译，散发传单、广播喊话、讯问俘虏是她的主要工作。

　　“放下武器，缴枪不杀！”

　　“中国人民志愿军宽待俘虏！”

　　“争取和平，反对战争！”

　　刘禄曾在坑道里拿着话筒，用英语对前沿的美、英军官兵进行广播喊话。

　　有一次，刘禄曾同一名美军战俘谈话。这个战俘是美国海军陆战第1师的新兵詹姆斯·柏特纳。

　　“你放下了武器，不必担心，中国人民志愿军宽待俘虏。你为什么要入伍当兵？”刘禄曾问柏特纳。

　　“我喜欢旅游，但是没有钱买车；因偷了别人的车，要判刑坐牢。朝鲜战争爆发，政府和军方说，入伍去朝鲜，可以免除刑罚坐监牢。还说，朝鲜的苹果很好吃，女人很漂亮；在军队里，有喝不完的美酒，薪酬也高。这就是所谓的‘3W’，工资(wages)、醇酒(wine)、女人(woman)。我就答应入伍了。”詹姆斯·柏特纳回答。

　　“军方说是‘执行联合国的警察任务’。随军牧师也说：‘上帝与你同在，我每天都为你祈祷。你在朝鲜战场上将是平安的。’哪知道我们美国陆战第1师和志愿军刚一交手就遭到惨败。我头一回上战场就当了俘虏。”

　　志愿军第9兵团俘管团收容所正准备将包括詹姆斯·柏特纳在内的一批战俘送往后方战俘营时，柏特纳病了，发高烧。刘禄曾请来军医，诊断是感冒，给他吃了药，病情好转；考虑他身体虚弱，刘禄曾特地请求领导，批准在后送途中让他乘车。有一次，一位小战士用手刮柏特纳的鼻子逗他。刘禄曾看到后，对小战士说：“刮鼻子是对人不尊重，属于侮辱人格。以后不能开这样的玩笑。”这些事给詹姆斯·柏特纳留下了深刻的印象。渐渐开始理解志愿军宽待俘虏的政策，思想变化很大。他庆幸没有在朝鲜战场上送命，而是当了俘虏。

　　刘禄曾后来在上甘岭战役中的顽强表现，受到领导和战友们的一致赞扬。作家魏巍在志愿军第24军编写的《志愿军女军人》一书的序言中，对刘禄曾从一个娇生惯养的城市小姐、女大学生，经过战争的考验，在很短的时间里成长为志愿军管理美、英俘虏的翻译干部，大加称赞。

　　战俘名单资料翔实

　　战俘名单和档案资料工作是俘虏管理工作重要一环。战俘资料包括：战俘卡片、战俘名册、战俘档案。详细记载了战俘姓名、籍贯、出生年月、文化程度、入伍时间、军号(俗称“狗牌”)、部队番号、职务、军阶、被俘时间、地点、所在俘管团队等等。方平、周缮群、吕斌、赵达、向佩英、周良瑶等许多女翻译和俘管干部都承担了此项任务。她们将战俘的这些基本情况和资料死记硬背，牢记在脑海里，被战友们誉为“活字典”。

　　在朝鲜停战谈判中，最重要的问题是战俘的交换和遣返；而在遣俘问题上首先碰到的是双方交换战俘名单资料。朝、中交给美方的“联合国军”资料准确、完整。尽管英、法没有代表参加停战谈判，但英方有所了解后，认为我方的战俘名单“符合实际情况”。法方也很满意。美方惊奇地发现，他们已宣布“死亡”的20多名美军士兵竟赫然出现在我方提交的“联合国军”战俘名单中。在事实面前，美方不得不承认“并未发现不符之处”。

　　与此相反，美方给朝、中的被俘名单，仅有英文拼音姓名，没有朝文、中文名字；还有就是美方编的战俘号码。此外，没有其他任何资料，简直是一笔糊涂账。

　　朝、中在遣俘问题谈判中首战告捷，许多女翻译和俘管干部及时提供准确而完整的美方战俘名单资料，功不可没。

　　一本《英中军事术语小辞彙》的诞生

　　志愿军翻译人员和俘管干部大都来自全国各高等院校，在学校里所学的都是日常通用英语，即使从美、英等国归来参加抗美援朝的留学生，英语水平很高，但对军事术语和专业辞彙并不熟悉。例如：“sergeant”，旧译“军曹”，后来译作“军士”；陆军又分“军士长”、“上士”、“中士”、“下士”；而海军和空军又各不相同。“Black Widow”(黑寡妇)，起先不知指什么，后来才知道系指“P-62型战斗机”；“Super Fortress”或“Flying Coffin”(“超级空中堡垒”、或“飞行棺材”)，系指B-29型轰炸机。至于“BAR”(简称“BAR”-勃朗宁自动步枪)、“AA”(Anti-aircraft-对空、高射)、“FO”(Field Orders-野战命令)、“Can”(厕所)等，大量的这种美国军用略语，起先更是不知所云。

　　据女翻译周缮群回忆，俘管处王央公主任指示成立了一个《英中政治军事用语小辞彙》编辑组，由袁锦翔任组长，美、英归国留学生王德功、聂崇信等参加，女翻译赵达、周缮群等都是成员，还吸收了数名美、英战俘帮忙。仅用半个多月，一本名为《英中军事术语小辞彙》(《A Glossary of Political And Military Terms》)的小册子印制出来。该《辞彙》版本大小为12.5×17.5厘米，共129页。分5个部分：编制及人事、作战、装备及供给、医药用语、其他(包括美军俚语105条)。另外还有5部附录：美国陆军徽章、英国武装部队名称及徽章、美国武装部队徽章及徽志、步枪各部件名称及插图、美国军用略语。开头还有4部辞语：国际知识、政治、经济、思想意识。105条美军俚语、军用略语，以及许多美、英军事辞彙，美、英部队徽章及徽志，步枪部件名称及插图等，都是美军战俘积极分子提供的。

　　这本《辞彙》作为参考工具书，对当时工作很有用处，发到志愿军师级以上部队及机关英语干部手上，大受欢迎。周缮群至今仍保存着一本，只是封面已破损丢失。笔者也收藏了一本。经过半个多世纪的时光流逝和变迁，这很可能已成孤本。