著名翻译家傅惟慈逝世 遗体捐赠至协和医院(图)

　　昨天上午10时，著名文学翻译家傅惟慈在积水潭医院逝世，享年91岁。傅惟慈的大女儿傅嘉嘉在接受媒体采访时说，父亲是因肺心病去世的，“首先是被医生诊断为肺炎，后肺部严重感染，抢救无效去世。”据悉，傅老先生生前就是一个彻底的唯物主义者，多次要求葬礼一切从简，不需要追悼会，坚决反对大搞纪念仪式。为尊重他的遗愿，傅老家人将在今天中午一时将傅老先生的遗体捐赠至协和医院。

　　傅惟慈生于1923年，1950年毕业于北京大学西方语言文学系。退休前执教于北京大学、北京语言文化大学等高校。主要译作有格林厄姆·格林《问题的核心》、萨墨塞特·毛姆《月亮和六便士》、乔治·奥威尔的《动物农场》、亨利希·曼《臣仆》、托马斯·曼《布登勃洛克一家》和雷蒙德·钱德勒系列等。

　　傅惟慈20世纪50年代从俄语到德语翻译了匈牙利、波兰等国的许多当代文学作品，从50年代后期起从事德国文学翻译。“文革”后在北京语言学院教授英国语言及翻译课，主要翻译英国现当代作品。傅惟慈通晓英、德、法、俄等多国语言，有三四百万字的译著。

　　傅惟慈逝世的消息传来，文学界纷纷表示哀悼。十月文艺出版社总编辑韩敬群感叹：“接同事电话，惊悉傅惟慈先生今早因突发哮喘去世。一代有风骨，有格调，有性情的前辈，又弱一个。”作家杨葵说：“几年前我在《过得去》一书里，记录了和傅惟慈老先生交往的点滴，文末说：有天我在后海银碇桥边坐着吹春风，桥上风风火火冲下一辆自行车，骑车的竟然是傅先生，还那么精神矍铄……那也是我最后一次见到他。”

　　傅惟慈在2011年接受媒体采访时曾说：“有些人说我译笔很好，很通畅。实际上，这是对一个翻译工作者的最低评价，译笔通畅难道不是一个翻译者的最基本教养吗？重要的是，你翻译了什么东西。我在几十年前翻译的东西，今天还有人看得懂，这是我最高兴的事。” J226（记者陈梦溪）